1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:01:47,190 --> 00:01:48,691
Είναι μπαμπάς!
4
00:01:51,111 --> 00:01:52,194
Επέστρεψε!
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,738
Είναι ο Ντέιβιντ, επέστρεψε, Όλγα!
6
00:01:54,739 --> 00:01:56,741
Είναι μπαμπά, τον είδα!
7
00:02:02,747 --> 00:02:04,289
Μπαμπά, εδώ είμαι!
8
00:02:04,290 --> 00:02:05,624
Γεια σου γλυκιά μου!
9
00:02:05,625 --> 00:02:07,251
- Σου έλειψα;
- Κάθε λεπτό.
10
00:02:07,252 --> 00:02:08,877
- Μου λείπεις;
- Α, δύο φορές το λεπτό.
11
00:02:08,878 --> 00:02:12,005
Περίμενα και περίμενα
και σε περιμένει.
12
00:02:12,006 --> 00:02:13,048
Αυτός είναι ο λόγος
φεύγω.
13
00:02:13,049 --> 00:02:14,509
Είναι τόσο διασκεδαστικό να
γύρνα πίσω.
14
00:02:15,218 --> 00:02:17,177
Εδώ.
Πώς είναι η μαμά;
15
00:02:17,178 --> 00:02:19,221
Η Σίλια είναι εντάξει.
Δεν είναι σπίτι τώρα.
16
00:02:19,222 --> 00:02:21,515
Ω; Όλοι στο πλοίο.
17
00:02:21,516 --> 00:02:23,308
Ελπίζω να είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι,
κύριε Στάρλινγκ.
18
00:02:23,309 --> 00:02:25,018
Ναι, αλλά είναι υπέροχο
να είσαι σπίτι.
19
00:02:25,019 --> 00:02:26,728
Θα πάρω αυτό
επάνω, μπαμπά.
20
00:02:26,729 --> 00:02:28,273
Ευχαριστώ γλυκιά μου.
21
00:02:30,316 --> 00:02:32,025
Α, η Σούζαν μου το είπε αυτό
Η κυρία Στάρλινγκ ήταν έξω.
22
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
Της έστειλα ένα σύρμα και...
23
00:02:33,236 --> 00:02:35,404
Ναι, ένα τηλεγράφημα
ήρθε αφού έφυγε.
24
00:02:35,405 --> 00:02:37,990
Αλλά πήγε σε ένα matinee,
οπότε δεν μπορούσα να την προσεγγίσω.
25
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
Φυσικά.
26
00:02:39,576 --> 00:02:40,910
Ευχαριστώ Όλγα.
27
00:02:43,204 --> 00:02:44,413
Γεια σας, κα Μπερκ,
πως περασες
28
00:02:44,414 --> 00:02:46,165
Μια χαρά.
Σας ευχαριστώ, κύριε Starrling.
29
00:02:46,166 --> 00:02:47,875
- Η Σούζαν ήταν καλά;
- Καλό σαν χρυσός.
30
00:02:47,876 --> 00:02:49,626
Φούσκωμα.
31
00:02:49,627 --> 00:02:51,336
Χαίρομαι που σε έχω
σπίτι πάλι.
32
00:02:51,337 --> 00:02:53,714
Ω, ευχαριστώ. Δεν μπορούσα να περιμένω
να επιστρέψω.
33
00:02:53,715 --> 00:02:54,840
Γλυκιά μου.
34
00:02:54,841 --> 00:02:57,009
Έφερες σπίτι
καμιά έκπληξη, μπαμπά;
35
00:02:57,010 --> 00:02:58,594
νομίζω,
Δεν είμαι σίγουρος, προσέξτε
36
00:02:58,595 --> 00:03:00,721
αλλά νομίζω ότι έφερα κάτι
για σένα και τη Σίλια.
37
00:03:00,722 --> 00:03:02,472
- Τι είναι δικό μου;
- Α, τίποτα το ιδιαίτερο.
38
00:03:02,473 --> 00:03:04,933
Κάτι που έβαλα στην τσάντα μου
για να μην κροταλίζουν τα πουκάμισά μου.
39
00:03:04,934 --> 00:03:06,768
Τα πουκάμισα δεν κουδουνίζουν.
40
00:03:06,769 --> 00:03:07,769
Ποια τσάντα, ποια;
41
00:03:07,770 --> 00:03:09,479
- Λοιπόν--
- Η μεγάλη τσάντα, άνοιξε τη μεγάλη τσάντα.
42
00:03:09,480 --> 00:03:10,772
Ω, νομίζεις
εκει ειναι?
43
00:03:10,773 --> 00:03:13,484
Είναι πάντα στη μεγάλη τσάντα.
Πάντοτε.
44
00:03:15,653 --> 00:03:17,279
- Αυτό είναι το δώρο μου;
- Ω, όχι.
45
00:03:17,280 --> 00:03:19,489
Όχι, αυτό είναι της Celia
και είναι σπάσιμο.
46
00:03:19,490 --> 00:03:21,701
Θα το φροντίσω αυτό
ενώ ψαχουλεύεις τριγύρω.
47
00:03:26,331 --> 00:03:27,789
το βρήκα.
48
00:03:27,790 --> 00:03:30,292
- Είναι όμορφο!
- Σου αρέσει;
49
00:03:30,293 --> 00:03:32,669
Δεν είχα ποτέ
μια ινδική κούκλα πριν.
50
00:03:32,670 --> 00:03:33,587
Όχι ποτέ.
51
00:03:33,588 --> 00:03:35,422
- Ξέρεις τι;
-Τι, γλυκιά μου;
52
00:03:35,423 --> 00:03:37,132
Θα το ονομάσω Έρως.
53
00:03:37,133 --> 00:03:38,258
'Ερως;'
54
00:03:38,259 --> 00:03:39,676
Έχει τόξο και βέλος,
δεν έχει;
55
00:03:39,677 --> 00:03:41,637
Λοιπόν, έλα να το σκεφτείς,
έχει.
56
00:03:41,638 --> 00:03:44,556
Έρως και εγώ θα σε βοηθήσουμε
ξεπακετάρετε τώρα.
57
00:03:44,557 --> 00:03:47,184
Είμαι πολύ ευγνώμων
και στους δυο σας.
58
00:03:47,185 --> 00:03:49,978
Μοιάζει
Θα το χρειαστώ.
59
00:03:49,979 --> 00:03:53,148
- Τι πήρες για τη Σίλια;
- Άρωμα.
60
00:03:53,149 --> 00:03:56,193
Δεν μου αρέσει το άρωμα.
Μυρίζει.
61
00:03:56,194 --> 00:03:57,569
Ξέρεις κάτι;
62
00:03:57,570 --> 00:03:58,654
Τι;
63
00:03:58,655 --> 00:04:01,490
Χαίρομαι που πήγε η Σίλια
στην παλιά της παράσταση.
64
00:04:01,491 --> 00:04:04,534
Δεν νομίζω
της αρέσουμε πολύ.
65
00:04:04,535 --> 00:04:08,163
Σούζαν, τι τρομερό πράγμα
να πεις για τη μητέρα σου.
66
00:04:08,164 --> 00:04:10,916
Δεν είναι η μητέρα μου.
Η μητέρα μου είναι νεκρή.
67
00:04:10,917 --> 00:04:12,125
Το είπες μόνος σου.
68
00:04:12,126 --> 00:04:14,169
Λοιπόν, η Σίλια είναι δική σου
μάνα τώρα.
69
00:04:14,170 --> 00:04:15,504
Δεν της είναι εύκολο.
70
00:04:15,505 --> 00:04:17,839
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις
πάλι τέτοια πράγματα.
71
00:04:17,840 --> 00:04:19,591
Εντάξει, το υπόσχομαι.
72
00:04:19,592 --> 00:04:20,634
Δεν θα το ξαναπώ.
73
00:04:20,635 --> 00:04:23,136
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
Ευχαριστώ.
74
00:04:23,137 --> 00:04:25,390
Αλλά ακόμα το σκέφτομαι.
75
00:04:41,698 --> 00:04:43,700
Πρέπει να πάω σπίτι, αγάπη μου.
76
00:04:50,665 --> 00:04:53,166
Πότε θα σε ξαναδώ;
77
00:04:53,167 --> 00:04:56,128
Απόψε.
Δείπνο στις 7:30.
78
00:04:56,129 --> 00:04:58,213
Ξέρεις δεν εννοώ αυτό.
79
00:04:58,214 --> 00:05:00,549
Πότε πραγματικά
τα λέμε;
80
00:05:00,550 --> 00:05:03,051
Αυτό εξαρτάται από τον Ντέιβιντ.
81
00:05:03,052 --> 00:05:05,054
Αυτό δεν είναι απάντηση.
82
00:05:06,431 --> 00:05:07,848
Το τελευταίο του γράμμα είπε
θα επέστρεφε
83
00:05:07,849 --> 00:05:09,851
σε δυο τρεις μέρες.
84
00:05:11,728 --> 00:05:13,730
Έλα, αγάπη μου.
Πρέπει πραγματικά να πάμε.
85
00:05:18,526 --> 00:05:19,818
Τι είναι αυτά, μπαμπά;
86
00:05:19,819 --> 00:05:22,195
Α, μερικά αναμνηστικά
για να αποδείξω ότι ήμουν στον πόλεμο.
87
00:05:22,196 --> 00:05:23,572
Τους συλλάβατε;
88
00:05:23,573 --> 00:05:25,532
Δεν ήμουν αρκετά κοντά
να συλλάβει οτιδήποτε.
89
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
Ο παλιός μου λοχίας
μου τα έδωσε.
90
00:05:27,035 --> 00:05:29,328
Είναι ο άνθρωπος που μόλις τελείωσα
σχεδιάζοντας αυτό το ξενοδοχείο για
91
00:05:29,329 --> 00:05:31,246
έξω στο Σιάτλ.
92
00:05:31,247 --> 00:05:34,082
Τώρα αυτή είναι μια γερμανική σημαία.
93
00:05:34,083 --> 00:05:35,792
Αυτό είναι ένα περιβραχιόνιο.
94
00:05:35,793 --> 00:05:36,793
Καπάκι SS.
95
00:05:36,794 --> 00:05:39,338
Ματιά! Είναι αληθινό;
Μπορώ να το έχω;
96
00:05:39,339 --> 00:05:41,173
Είναι και δεν μπορείς.
97
00:05:41,174 --> 00:05:43,133
Δεν είναι παιχνίδι.
Είναι ένα όπλο.
98
00:05:43,134 --> 00:05:45,011
Bang-bang!
Όχι για να παίξεις.
99
00:05:46,929 --> 00:05:48,388
Τι άλλο έγινε
ενώ ήμουν μακριά;
100
00:05:48,389 --> 00:05:49,639
Μάλλον αυτό είναι όλο.
101
00:05:49,640 --> 00:05:51,808
Εκτός από το πήρα
ένας νέος φίλος, ο Μπόμπι.
102
00:05:51,809 --> 00:05:52,893
Είναι ωραίος;
103
00:05:52,894 --> 00:05:54,644
Πήγαμε στο
το πάρκο χθες
104
00:05:54,645 --> 00:05:56,605
και κάθισα στο κάτω μέρος
της τσουλήθρας
105
00:05:56,606 --> 00:05:59,358
και ο Μπόμπι γλίστρησε κάτω
και με έσπρωξε στο στομάχι μου.
106
00:05:59,359 --> 00:06:01,276
Μμ, αυτό ακούγεται
μια τέλεια μέρα.
107
00:06:01,277 --> 00:06:03,111
Σε πίεσε πολύ;
108
00:06:03,112 --> 00:06:05,405
Πολύ δύσκολο.
Είναι δυνατός.
109
00:06:05,406 --> 00:06:08,742
Την επόμενη φορά θα πιέσω
τα πόδια μου στο στομάχι του.
110
00:06:08,743 --> 00:06:10,452
Αυτή είναι μια πολύ δίκαιη ρύθμιση.
111
00:06:10,453 --> 00:06:12,704
Θα ξυριστείς;
112
00:06:12,705 --> 00:06:14,956
Όχι, νομίζω ότι θα περιμένω
και ξύστε το πριν το δείπνο.
113
00:06:14,957 --> 00:06:16,625
Έχω άλλη μια τσάντα
να ξεπακετάρεις.
114
00:06:16,626 --> 00:06:18,668
«Δεν θα μπορούσες να ξεπακετάρεις αργότερα;»
115
00:06:18,669 --> 00:06:21,046
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούσα,
αν έχει κάποια διαφορά.
116
00:06:21,047 --> 00:06:23,298
Ω, το κάνει. Ετοιμαστείτε
και θα πάρω τον Μπόμπι.
117
00:06:23,299 --> 00:06:24,800
Χάι, περίμενε ένα λεπτό!
118
00:06:24,801 --> 00:06:26,593
Τι κάνει ο Μπόμπι
έχει να κάνει με αυτό;
119
00:06:26,594 --> 00:06:28,345
Ο πατέρας του όχι
ζήσε μαζί του
120
00:06:28,346 --> 00:06:30,222
και δεν είδε ποτέ
οποιοσδήποτε ξυριστεί.
121
00:06:30,223 --> 00:06:31,765
Και το υποσχέθηκα.
122
00:06:31,766 --> 00:06:33,683
Α, αυτό κάνει
αρκετή διαφορά.
123
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
Ειδικά επειδή είναι αγόρι.
124
00:06:36,396 --> 00:06:37,562
Αυτό το κλείνει.
125
00:06:37,563 --> 00:06:39,107
Πήγαινε και πάρε τον.
126
00:06:42,026 --> 00:06:45,154
Τώρα, αυτό το επόμενο είναι το αντίστροφο
πισώπλατο χτύπημα.
127
00:06:55,039 --> 00:06:58,333
Θεέ μου, κύριε Στάρλινγκ,
αυτό είναι υπέροχο.
128
00:06:58,334 --> 00:06:59,835
Γιατί, αυτό δεν είναι τίποτα.
129
00:06:59,836 --> 00:07:01,711
Με ένα ξυράφι σαν αυτό
Μπορώ να βγάλω τα αυτιά μου.
130
00:07:01,712 --> 00:07:04,172
Άσε με να σε δω
ξυρίστε τα αυτιά σας.
131
00:07:04,173 --> 00:07:06,133
Είναι αυτός ο νεαρός
που σε κλώτσησε στο στομάχι
132
00:07:06,134 --> 00:07:07,509
«το άλλο απόγευμα;»
133
00:07:07,510 --> 00:07:09,344
«Ακριβώς ο τύπος».
134
00:07:09,345 --> 00:07:10,595
Δείξε του τα γένια.
135
00:07:10,596 --> 00:07:13,014
Τα γένια; Καλώς.
136
00:07:13,015 --> 00:07:16,686
Το πρώτο είναι
η γενειάδα του ανώτατου δικαστηρίου.
137
00:07:18,187 --> 00:07:20,480
Αυτό προορίζεται για τους δικαστές.
138
00:07:23,401 --> 00:07:27,196
Το επόμενο είναι ο Μισισιπής
ποταμόπλοιο...
139
00:07:28,364 --> 00:07:29,824
...τζογαδόρος.
140
00:07:34,203 --> 00:07:35,912
Τελευταίο
141
00:07:35,913 --> 00:07:37,998
καλώ...
142
00:07:37,999 --> 00:07:40,041
...Θείος Σαμ.
143
00:07:40,042 --> 00:07:41,376
Είναι το τέλος της πράξης.
144
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
Σαν να κυματίζει τη σημαία.
145
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
Κάντε ξανά ένα, έτσι;
146
00:07:47,341 --> 00:07:48,717
Δεν έχω άλλα γένια.
147
00:07:48,718 --> 00:07:50,469
Δεν μπορείς να ξυριστείς
χωρίς γένια.
148
00:07:50,470 --> 00:07:51,928
Χάθηκαν όλα;
149
00:07:51,929 --> 00:07:53,388
Θα έχει
περισσότερα μούσια αύριο.
150
00:07:53,389 --> 00:07:54,973
Παίρνει μερικά κάθε μέρα.
151
00:07:54,974 --> 00:07:56,892
Κάθε μέρα;
Θέε μου!
152
00:07:56,893 --> 00:07:58,852
Φαντάζομαι ότι μπορείς
κάνε οτιδήποτε.
153
00:07:58,853 --> 00:08:00,145
Λοιπόν...
154
00:08:00,146 --> 00:08:01,188
Ω, ελάτε, κυρία Μπερκ.
155
00:08:01,189 --> 00:08:02,606
Συγγνώμη, η παράσταση είναι
ακριβώς πάνω.
156
00:08:02,607 --> 00:08:04,733
Μπόμπι, η μητέρα σου σε θέλει
να γυρίσω σπίτι τώρα.
157
00:08:04,734 --> 00:08:06,735
Δεν μπορώ να μείνω
λίγο ακόμα;
158
00:08:06,736 --> 00:08:08,236
Α, αλλά ήρθε η ώρα
για το δείπνο της Σούζαν.
159
00:08:08,237 --> 00:08:09,362
Και το μπάνιο της επίσης.
160
00:08:09,363 --> 00:08:10,572
Δεν πειράζει, Μπόμπι,
Θα σε πάω σπίτι
161
00:08:10,573 --> 00:08:11,907
και θα μιλήσουμε για ξύρισμα
στο δρόμο.
162
00:08:11,908 --> 00:08:13,909
- Εντάξει.
- Τρέχετε μαζί με την κυρία Μπερκ.
163
00:08:13,910 --> 00:08:15,535
Θα είμαι σπίτι
έγκαιρα για το μπάνιο σας.
164
00:08:15,536 --> 00:08:17,078
Μακάρι να είχα και τρίχες.
165
00:08:17,079 --> 00:08:18,581
Θα.
166
00:08:19,624 --> 00:08:21,166
Ξέρεις,
μια μέρα πήρα έναν βάτραχο
167
00:08:21,167 --> 00:08:24,044
Το έφερα στο σχολείο
την Πρωταπριλιά.
168
00:08:24,045 --> 00:08:25,086
- Ναι;
- Ναι.
169
00:08:25,087 --> 00:08:27,088
Και μπήκε
το γραφείο αυτού του άντρα...
170
00:08:27,089 --> 00:08:29,591
- Ναι;
- Και...
171
00:08:42,605 --> 00:08:44,648
«Ο βάτραχος, λοιπόν, πήρε»
172
00:08:44,649 --> 00:08:46,274
μπήκε εκεί και σκόρπισε
ακριβώς πάνω του...
173
00:08:46,275 --> 00:08:48,360
Ναι, έλα, Μπόμπι,
ας βγούμε από την πλαϊνή πόρτα.
174
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
- Είναι πιο γρήγορο.
- Ναι.
175
00:08:54,825 --> 00:08:56,743
Ντέιβιντ, εσύ είσαι, αγάπη μου;
176
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
«Σήλια!»
177
00:09:02,291 --> 00:09:03,834
Γεια σου αγάπη μου.
178
00:09:06,629 --> 00:09:08,463
Ω, Ντέιβιντ.
179
00:09:08,464 --> 00:09:10,173
Ωραίο πράγμα,
ο πολεμιστής επιστρέφει
180
00:09:10,174 --> 00:09:12,759
από ένα κυνήγι βαμπούμ έξι εβδομάδων
και κανένα squaw.
181
00:09:12,760 --> 00:09:14,679
Κατηγορήστε το
η τηλεγραφική εταιρεία.
182
00:09:17,807 --> 00:09:19,808
Ω, έχω
μου έλειψες τόσο πολύ.
183
00:09:19,809 --> 00:09:21,978
Αυτό είναι το είδος της κουβέντας
Μου αρέσει να ακούω.
184
00:09:23,646 --> 00:09:25,313
Την επόμενη φορά θα πάω
σε κάνω να πας μαζί μου.
185
00:09:25,314 --> 00:09:26,690
Και θα το λατρέψω.
186
00:09:26,691 --> 00:09:27,983
Αυτό ήταν
μια τόσο υπέροχη ευκαιρία
187
00:09:27,984 --> 00:09:30,068
να γνωρίσω
Σούζαν καλύτερα.
188
00:09:30,069 --> 00:09:31,987
Ελπίζω να δούλεψε.
189
00:09:31,988 --> 00:09:33,446
Δεν είμαι ειδικός
με τα παιδιά.
190
00:09:33,447 --> 00:09:34,781
Δεν χρειάζεται να είσαι.
191
00:09:34,782 --> 00:09:36,074
Απλά πρέπει να είσαι
τον δικό σου γλυκό εαυτό
192
00:09:36,075 --> 00:09:38,493
και κανένας
μπορεί να σου αντισταθεί.
193
00:09:38,494 --> 00:09:39,619
Αγαπητέ, πρέπει
ντύσου.
194
00:09:39,620 --> 00:09:41,664
Καλύτερα να πάρεις
ξεκίνησε επίσης.
195
00:09:44,917 --> 00:09:46,418
Πέρασες καλά
σήμερα το απόγευμα;
196
00:09:46,419 --> 00:09:47,877
Τι παράσταση είδες;
197
00:09:47,878 --> 00:09:50,755
«Μαύρη συγκομιδή».
Πήγα με τη Νάνσυ Μπόλτον.
198
00:09:50,756 --> 00:09:52,215
Μίλα, μίλα, μίλα.
199
00:09:52,216 --> 00:09:53,675
Έκανα ραντεβού μαζί της
και ξέχασα
200
00:09:53,676 --> 00:09:55,218
όλα για αυτό
μέχρι που της τηλεφώνησε.
201
00:09:55,219 --> 00:09:56,845
Έπρεπε να με είχες δει
φύγε από εδώ.
202
00:09:56,846 --> 00:09:57,929
Πρέπει να ήταν ανακούφιση
203
00:09:57,930 --> 00:09:59,639
να την ξεφορτωθεί
μετά την παράσταση.
204
00:09:59,640 --> 00:10:02,017
Να απαλλαγούμε από τη Νάνσυ;
Α, αδύνατο.
205
00:10:02,018 --> 00:10:04,102
Εκείνη επέμενε
οδηγώντας με σπίτι.
206
00:10:04,103 --> 00:10:06,521
«Και ξέρεις πώς είναι
στην κυκλοφορία.'
207
00:10:06,522 --> 00:10:08,064
Ώσπου τελικά
με άφησε εδώ"
208
00:10:08,065 --> 00:10:10,276
«Ένιωσα ότι ήταν πολύ καλό
για να είναι αλήθεια».
209
00:10:11,527 --> 00:10:13,278
Α-χα.
210
00:10:13,279 --> 00:10:15,697
Η Όλγα μου λέει ότι έχουμε
παρέα για δείπνο.
211
00:10:15,698 --> 00:10:17,365
Α, όχι παρέα, αγάπη μου
212
00:10:17,366 --> 00:10:18,784
μόνο ο Crane και η Dell.
213
00:10:20,202 --> 00:10:23,538
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να έχουμε το δικό μας
πρώτο βράδυ μόνοι μαζί.
214
00:10:23,539 --> 00:10:25,081
Λοιπόν, να σας πω τι.
215
00:10:25,082 --> 00:10:27,792
Θα τους πάρω τηλέφωνο και θα το φτιάξω
κάποια άλλη φορά.
216
00:10:27,793 --> 00:10:29,795
Ω, όχι,
δεν είναι τόσο σημαντικό.
217
00:10:39,805 --> 00:10:41,222
Πώς τα πάνε καλά;
218
00:10:41,223 --> 00:10:42,557
Εντάξει, υποθέτω.
219
00:10:42,558 --> 00:10:44,392
Δεν έχω δει πολλά από αυτά.
220
00:10:44,393 --> 00:10:46,269
Γι' αυτό εγώ
τους ρώτησε.
221
00:10:46,270 --> 00:10:48,313
Κάπως έπεσε
μακριά από τα μάτια, ε;
222
00:10:48,314 --> 00:10:51,399
Θυμηθείτε πόσο απασχολημένος ήμουν
πριν παντρευτούμε;
223
00:10:51,400 --> 00:10:53,652
Προίκα και εξαρτήματα.
224
00:10:53,653 --> 00:10:55,570
Άλλωστε αρραβωνιασμένο ζευγάρι
225
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
δεν φαίνεται να χρειάζεται
τον υπόλοιπο κόσμο.
226
00:10:58,240 --> 00:11:01,868
- Δεν κάναμε, αγάπη μου, έτσι δεν είναι;
- Θυμάμαι.
227
00:11:01,869 --> 00:11:04,621
«Είμαι έτοιμος για το μπάνιο μου.
Μπαμπά, είμαι έτοιμος!».
228
00:11:04,622 --> 00:11:06,164
Εντάξει γλυκιά μου.
Να είσαι εκεί.
229
00:11:06,165 --> 00:11:09,417
Γρήγορα, αγάπη μου,
σύντομα θα είναι εδώ.
230
00:11:09,418 --> 00:11:10,920
Δικαίωμα.
231
00:11:12,755 --> 00:11:14,756
Γεια, έχεις ήδη ξεκινήσει.
232
00:11:14,757 --> 00:11:16,591
Ω, κυρία Μπερκ, είμαστε όλοι
θα είμαι μέσα απόψε.
233
00:11:16,592 --> 00:11:17,634
Γιατί δεν παίρνεις
το βραδυ ρεπό;
234
00:11:17,635 --> 00:11:18,760
Ω, ευχαριστώ πολύ.
235
00:11:18,761 --> 00:11:19,761
θα φροντίσω
του λουτρού.
236
00:11:19,762 --> 00:11:20,845
Και βάλτε την μέσα.
237
00:11:20,846 --> 00:11:22,472
Ευχάριστα όνειρα.
238
00:11:22,473 --> 00:11:24,016
{\ an8}Σας ευχαριστώ.
Το ίδιο και σε σένα.
239
00:11:25,267 --> 00:11:26,768
Ω.
240
00:11:26,769 --> 00:11:28,603
Λοιπόν, σου έλειψα;
241
00:11:28,604 --> 00:11:30,271
Κάθε λεπτό.
Μου λείπεις;
242
00:11:30,272 --> 00:11:31,439
Δύο φορές το λεπτό.
243
00:11:31,440 --> 00:11:32,607
Ω.
244
00:11:32,608 --> 00:11:33,775
Μου αρέσει αυτό.
245
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
με κάνει να νιώθω
δέκα χρόνια νεότερος.
246
00:11:39,824 --> 00:11:41,700
Χαμογέλα, αγάπη μου. Απλά προσπαθήστε.
247
00:11:41,701 --> 00:11:43,118
Προτιμώ να είμαι μόνος
και μαζί σου.
248
00:11:43,119 --> 00:11:45,287
Ευχαριστώ, αλλά είναι λίγο αργά
για αυτό τώρα.
249
00:11:48,791 --> 00:11:50,542
- Γεια σου, αγάπη μου!
- Σίλια.
250
00:11:50,543 --> 00:11:52,585
- Γεια σου.
- Ντέιβιντ!
251
00:11:52,586 --> 00:11:53,837
Ο αγαπημένος μου κουνιάδος.
252
00:11:53,838 --> 00:11:55,046
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω, Ντέιβιντ.
253
00:11:55,047 --> 00:11:56,506
- Ευχαριστώ, Κρέιν.
- Πότε γύρισες σπίτι;
254
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
Μόλις πριν από λίγο.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντελ.
255
00:11:58,551 --> 00:11:59,801
Ευχαριστώ!
256
00:11:59,802 --> 00:12:02,137
Λοιπόν, πες μου
τα πάντα για το ταξίδι σας.
257
00:12:02,138 --> 00:12:04,973
Λοιπόν, δεν ήταν πολλά
διασκεδαστικό αλλά πολύ επιτυχημένο.
258
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Το ξέρατε σήμερα το απόγευμα
για τον Ντέιβιντ;
259
00:12:06,642 --> 00:12:08,853
Μην είσαι ανόητος.
Φυσικά και όχι.
260
00:12:09,687 --> 00:12:11,187
Κοίτα, γιατί να περιμένεις
πια;
261
00:12:11,188 --> 00:12:12,981
Ας τους το πούμε τώρα
για εμάς.
262
00:12:12,982 --> 00:12:15,150
Όχι.
Εννοώ όχι τώρα, αγάπη μου.
263
00:12:15,151 --> 00:12:16,901
Τους ξέρω και τους δύο
πολύ καλύτερα από εσάς.
264
00:12:16,902 --> 00:12:18,153
Αφήστε με να αποφασίσω
την κατάλληλη στιγμή.
265
00:12:18,154 --> 00:12:19,738
Ναι, αλλά πόσο καιρό είμαστε...
266
00:12:19,739 --> 00:12:21,364
...η τελευταία λέξη
σε πολυτελή ξενοδοχεία.
267
00:12:21,365 --> 00:12:22,991
Α, ακούγεται υπέροχο.
268
00:12:22,992 --> 00:12:25,118
Ο Ντέιβιντ λέει ότι θα μας το δείξει
τα σχέδια μετά το δείπνο.
269
00:12:25,119 --> 00:12:27,454
- Α, καλά.
- Καινούργιο φόρεμα, αγαπητέ;
270
00:12:27,455 --> 00:12:28,663
Ναι, είναι, Σίλια.
271
00:12:28,664 --> 00:12:30,331
Ολοκαίνουργιο.
272
00:12:30,332 --> 00:12:31,833
Υπέροχο, έτσι δεν είναι;
273
00:12:31,834 --> 00:12:33,836
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
274
00:12:35,337 --> 00:12:37,922
- Τι πιστεύεις;
- Γιατί, φαίνεσαι όμορφη!
275
00:12:37,923 --> 00:12:39,966
Ω, Ντέιβιντ, μην ακούγεσαι
τόσο έκπληκτος.
276
00:12:39,967 --> 00:12:41,676
Α, δεν εννοούσα αυτό.
277
00:12:41,677 --> 00:12:43,178
Αυτό που ήθελα να πω ήταν...
278
00:12:43,179 --> 00:12:45,305
Λοιπόν, εσύ,
φαίνεσαι όμορφη.
279
00:12:45,306 --> 00:12:46,848
Εκεί, το έχω ξαναπεί λάθος,
δεν έχω;
280
00:12:46,849 --> 00:12:50,059
Όχι, όχι, το είπες
ο πιο ωραίος τρόπος.
281
00:12:50,060 --> 00:12:52,145
Άλλοι λένε,
«Ντελ, φαίνεσαι διαφορετικός»
282
00:12:52,146 --> 00:12:54,689
ή «Dell, έχεις αλλάξει
το χτένισμά σου;"
283
00:12:54,690 --> 00:12:56,065
Ο λόγος που μου αρέσει τόσο πολύ
του Δαβίδ
284
00:12:56,066 --> 00:12:57,984
το λέει έτσι
Θέλω να το ακούσω.
285
00:12:57,985 --> 00:13:01,446
- Δηλαδή δεν το κάνω;
- Ω, αγάπη μου.
286
00:13:01,447 --> 00:13:03,364
Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά
287
00:13:03,365 --> 00:13:06,242
Είχα ποτέ δύο άντρες
τρελά ερωτευμένος μαζί μου.
288
00:13:06,243 --> 00:13:08,369
Λυπάμαι, Ντέιβιντ,
δεν έχεις ευκαιρία.
289
00:13:08,370 --> 00:13:10,038
«Το δείπνο είναι έτοιμο,
κυρία Στάρλινγκ».
290
00:13:10,039 --> 00:13:11,706
Λοιπόν, με ένα σουφλέ,
είναι τώρα ή ποτέ.
291
00:13:11,707 --> 00:13:13,750
Είτε θα καθίσουμε
ή το κάνει.
292
00:13:13,751 --> 00:13:15,544
Φέρτε τα ποτά σας,
δεν θέλεις;
293
00:13:17,713 --> 00:13:19,714
Ξέρω ότι ακούγομαι ανόητος, Ντέιβιντ.
294
00:13:19,715 --> 00:13:21,090
Αλλά είμαι τόσο τρομερά χαρούμενος.
295
00:13:21,091 --> 00:13:23,051
Έτσι πρέπει να είναι
όταν είσαι αρραβωνιασμένος.
296
00:13:32,728 --> 00:13:34,062
«Εντάξει, ευχαριστώ».
297
00:13:34,063 --> 00:13:35,522
Η Σίλια ήταν πολύ ενθουσιώδης
298
00:13:35,523 --> 00:13:37,274
για την παράσταση σήμερα το απόγευμα.
299
00:13:39,985 --> 00:13:42,320
Πήρες τόσο μεγάλη κλωτσιά
έξω από αυτό;
300
00:13:42,321 --> 00:13:45,907
Ε, ναι.
Ναι, υποθέτω ότι το έκανα.
301
00:13:45,908 --> 00:13:48,409
Αναρωτιέμαι τι έχει συμβεί
με τα κορίτσια.
302
00:13:48,410 --> 00:13:50,495
Πρέπει να ήταν
θαυμάσια.
303
00:13:50,496 --> 00:13:54,165
Α, ήταν. Ήταν εξαιρετικό
σε, σε κάθε τμήμα.
304
00:13:54,166 --> 00:13:57,335
Κοστούμια, σκηνικά,
παραστάσεις...
305
00:13:57,336 --> 00:13:58,753
...όλα πρώτης τάξεως.
306
00:13:58,754 --> 00:14:00,672
Ακριβώς αυτό που είπε η Σίλια.
307
00:14:00,673 --> 00:14:02,257
Τι είπα;
308
00:14:02,258 --> 00:14:05,468
Λοιπόν, έλα τώρα, τι είναι όλο
το μυστήριο, τι είπα;
309
00:14:05,469 --> 00:14:07,053
«Απλώς μιλούσαμε
για το θεατρικό έργο
310
00:14:07,054 --> 00:14:09,514
«ότι εσύ και ο Κρέιν
είδα σήμερα το απόγευμα».
311
00:14:09,515 --> 00:14:11,432
«Είμαι πολύ ανήσυχος
να το δω ο ίδιος"
312
00:14:11,433 --> 00:14:13,601
αφού και οι δύο
το χάρηκε τόσο πολύ.
313
00:14:13,602 --> 00:14:17,105
Ίσως έχω μια ευκαιρία
να το δω κάποια νύχτα αυτή την εβδομάδα.
314
00:14:17,106 --> 00:14:19,274
- Πώς το λένε;
- "Μαύρη συγκομιδή."
315
00:14:19,275 --> 00:14:21,067
Ναι, φυσικά.
Ποιος είναι σε αυτό;
316
00:14:21,068 --> 00:14:22,485
«Ω, ήταν όλοι εξαιρετικοί».
317
00:14:22,486 --> 00:14:25,989
«Μερικοί πολύ ταλαντούχοι νέοι
και μερικά παλιά χρονόμετρα».
318
00:14:25,990 --> 00:14:28,658
«Το είδος που δεν απογοητεύει ποτέ
εσύ, όπως ο Πατ Γουίτμαν».
319
00:14:28,659 --> 00:14:30,076
«Είναι πάντα καλός».
320
00:14:30,077 --> 00:14:31,202
«Ω, είναι μέσα;»
321
00:14:31,203 --> 00:14:32,245
«Τον θυμάμαι πολύ καλά».
322
00:14:32,246 --> 00:14:33,454
«Θυμάμαι την πρώτη φορά»
323
00:14:33,455 --> 00:14:34,330
«Τον είδα ποτέ».
324
00:14:34,331 --> 00:14:35,582
«Στην πραγματικότητα νομίζω»
325
00:14:35,583 --> 00:14:36,749
«Είναι ένας από τους καλύτερους που έχουμε»
326
00:14:36,750 --> 00:14:38,627
«στο αμερικάνικο θέατρο».
327
00:14:40,671 --> 00:14:42,672
Λυπάμαι πολύ αλλά το έχω
ένας διχαστικός πονοκέφαλος.
328
00:14:42,673 --> 00:14:44,465
Αν δεν σε πειράζει,
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.
329
00:14:44,466 --> 00:14:46,301
Τι κρίμα, Ντελ.
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
330
00:14:46,302 --> 00:14:48,428
Καημένε αγαπητέ, θα ήθελες
να ξαπλώσω μια στιγμή;
331
00:14:48,429 --> 00:14:50,138
Όχι, ευχαριστώ.
Απλώς θα πάω σπίτι.
332
00:14:50,139 --> 00:14:52,182
Θα σου πάρω το περιτύλιγμά σου
για σένα, Dell.
333
00:14:55,728 --> 00:14:57,604
Του είπες για
αυτή η θεατρική επιχείρηση;
334
00:14:57,605 --> 00:14:59,607
Δεν του είπα
ένα πράγμα.
335
00:15:00,858 --> 00:15:02,525
Λυπάμαι, Dell,
Έπρεπε να το κάνω.
336
00:15:02,526 --> 00:15:04,903
Μου είπε ότι είχε
μια επαγγελματική συνάντηση.
337
00:15:04,904 --> 00:15:06,447
ξέρω.
338
00:15:21,921 --> 00:15:23,171
Καληνύχτα.
339
00:15:23,172 --> 00:15:25,506
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
340
00:15:25,507 --> 00:15:28,427
- Κοίτα, Ντέιβιντ, εγώ...
-Καληνύχτα, Γερανό.
341
00:16:23,315 --> 00:16:25,525
Ω, σταμάτα να είσαι
τόσο δραματικό.
342
00:16:25,526 --> 00:16:27,485
Δεν είμαι δραματικός,
Ψάχνω τη ρόμπα μου.
343
00:16:27,486 --> 00:16:29,737
Το είχες μαζί σου εκτός πόλης.
Ίσως είναι στην άλλη τσάντα.
344
00:16:29,738 --> 00:16:31,739
Δεν εννοώ αυτό,
Εννοώ, το πετσέτα
345
00:16:31,740 --> 00:16:33,324
αυτός που άφησα εδώ.
346
00:16:33,325 --> 00:16:36,203
Είναι πίσω από τη μία πόρτα
δεν έχεις χτυπήσει.
347
00:16:38,038 --> 00:16:39,498
Σας ευχαριστώ.
348
00:16:54,346 --> 00:16:56,556
Υποθέτω ότι νομίζεις ότι ήσουν
απίστευτα έξυπνος απόψε.
349
00:16:56,557 --> 00:16:58,558
Από την άλλη πλευρά,
Νομίζω ότι εσύ και ο Crane
350
00:16:58,559 --> 00:16:59,976
ήταν απίστευτα ανόητοι.
351
00:16:59,977 --> 00:17:01,352
Τουλάχιστον δεν είχαμε
η κακή γεύση
352
00:17:01,353 --> 00:17:03,771
για να ντροπιάσει την Dell
και να την στεναχωρήσει.
353
00:17:03,772 --> 00:17:05,773
Σίλια, έκανα τη χάρη στην Dell.
354
00:17:05,774 --> 00:17:08,234
Είναι καλύτερα να γνωρίζεις αυτά τα πράγματα
πριν παντρευτείς.
355
00:17:08,235 --> 00:17:09,944
Σταμάτα να κάνεις βουνό
έξω από ένα λόφο τυφλοπόντικων.
356
00:17:09,945 --> 00:17:11,487
Αν ήξερα ότι θα το έκανες
στρίψτε το πιο απλό πράγμα -
357
00:17:11,488 --> 00:17:13,114
Θα είχατε
ήταν πιο προσεκτικός.
358
00:17:13,115 --> 00:17:15,074
Θα είχατε προπονητή τον Κρέιν
στο ψέμα σου, είναι αυτό;
359
00:17:15,075 --> 00:17:16,576
Υπάρχει ένα τέλειο
απλή εξήγηση.
360
00:17:16,577 --> 00:17:19,037
Λοιπόν, είναι πολύ κακό
δεν τα κατάφερες.
361
00:17:19,038 --> 00:17:21,497
Νάνσυ Μπόλτον, μποτιλιάρισμα.
362
00:17:21,498 --> 00:17:24,625
Αγαπητέ, αν το ήξερα
ερχόσουν σπίτι.
363
00:17:24,626 --> 00:17:26,294
Το πρώτο σου λάθος
άφηνε τον Κρέιν να παρκάρει
364
00:17:26,295 --> 00:17:28,129
τόσο κοντά στο διαμέρισμα.
365
00:17:28,130 --> 00:17:30,506
- Ντέιβιντ!
- Σε είδα και τον Κρέιν, Σίλια.
366
00:17:30,507 --> 00:17:33,134
τι κάνεις
με αυτό το όπλο; Βάλτο κάτω.
367
00:17:33,135 --> 00:17:35,720
Μην το αφήνετε εδώ γύρω.
368
00:17:35,721 --> 00:17:36,971
δεν θα έφευγα
ένα όπλο τριγύρω
369
00:17:36,972 --> 00:17:38,097
με ένα παιδί στο σπίτι.
370
00:17:38,098 --> 00:17:39,724
Θα το κλειδώσω
στο κρησφύγετο αύριο.
371
00:17:39,725 --> 00:17:41,350
«Λοιπόν, κλειδώστε το τώρα
ενώ θυμάσαι».
372
00:17:41,351 --> 00:17:43,103
Αν θα σε κάνει πιο ευτυχισμένο.
373
00:17:54,823 --> 00:17:56,283
"CRW."
374
00:18:00,329 --> 00:18:02,288
Κρέιν Ρόμπερτ Γουέιμουθ.
375
00:18:02,289 --> 00:18:04,332
Ντέιβιντ, άκουσέ με.
376
00:18:04,333 --> 00:18:06,626
Δεν είναι αλήθεια.
Πρέπει να το πιστέψεις.
377
00:18:10,380 --> 00:18:11,964
Εδώ, στο σπίτι μας.
378
00:18:11,965 --> 00:18:14,425
Ω, μη, Ντέιβιντ, κάνεις λάθος.
Πρέπει να με πιστέψεις.
379
00:18:14,426 --> 00:18:16,511
Δεν είναι αλήθεια.
Ω, Ντέιβιντ, σε παρακαλώ.
380
00:18:16,512 --> 00:18:17,678
Μη με κοιτάς έτσι.
381
00:18:17,679 --> 00:18:20,766
Μην, Ντέιβιντ, όχι!
Μην, Ντέιβιντ!
382
00:18:58,887 --> 00:19:00,388
Ω, Dell,
Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.
383
00:19:00,389 --> 00:19:02,723
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Του Ντέιβιντ...
384
00:19:02,724 --> 00:19:05,393
- Φοβάμαι ότι τον σκότωσα.
- Τι έχεις;
385
00:19:05,394 --> 00:19:06,978
- Πού είναι;
- Στην κρεβατοκάμαρα.
386
00:19:06,979 --> 00:19:09,313
Είχαμε μια διαφωνία. Αυτός...
Με απείλησε με όπλο.
387
00:19:09,314 --> 00:19:11,065
Ήθελε να με σκοτώσει, Ντελ.
388
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
Πήρα κάτι
και τον χτύπησα.
389
00:19:12,860 --> 00:19:14,736
Ω, πρέπει να με βοηθήσεις.
390
00:19:23,912 --> 00:19:25,204
Είναι αυτός...
391
00:19:25,205 --> 00:19:27,249
Όχι.
Ο παλμός είναι εντάξει.
392
00:19:30,752 --> 00:19:32,420
Κανένα σημάδι σοκ.
393
00:19:32,421 --> 00:19:35,173
Είσαι πολύ τυχερή, Σίλια.
394
00:19:35,174 --> 00:19:36,257
Αν τον χτυπούσες
στο ναό
395
00:19:36,258 --> 00:19:38,176
θα είχατε
μάλλον τον σκότωσε.
396
00:19:38,177 --> 00:19:40,094
Μόλις βγήκε νοκ άουτ.
397
00:19:40,095 --> 00:19:42,264
Αφήστε τον ήσυχο.
Θα είναι εντάξει.
398
00:19:52,858 --> 00:19:54,442
Παρακαλώ, Dell,
πάρε το από δω.
399
00:19:54,443 --> 00:19:55,944
Πάρτε το μαζί σας.
400
00:19:58,447 --> 00:19:59,780
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις
ένας γιατρός.
401
00:19:59,781 --> 00:20:01,950
Αλλά είπες ότι ήταν
τίποτα σοβαρό.
402
00:20:04,703 --> 00:20:07,663
Λοιπόν, είναι τόσο άβολο
εξηγώντας αυτό σε έναν άγνωστο.
403
00:20:07,664 --> 00:20:12,293
Φυσικά. Είναι δυσάρεστο
για σένα, οπότε κρύψέ το.
404
00:20:12,294 --> 00:20:15,588
Θα έπρεπε να εκπλαγώ,
αλλά δεν είμαι.
405
00:20:15,589 --> 00:20:18,674
Θέλεις κι εσύ να ξεχάσω
για τον Crane και εσύ και εγώ;
406
00:20:18,675 --> 00:20:21,385
Ω, πραγματικά, Dell, πήγαμε μόνο
στο θέατρο μαζί.
407
00:20:21,386 --> 00:20:23,931
Μην το κάνετε.
μου είπε ο Κρέιν.
408
00:20:25,307 --> 00:20:26,307
- Ω.
- Σίλια--
409
00:20:26,308 --> 00:20:27,433
Ας μην μιλήσουμε τώρα.
410
00:20:27,434 --> 00:20:28,643
Είμαι πολύ νευρικός
και αναστατωμένος.
411
00:20:28,644 --> 00:20:30,394
Λοιπόν, δεν είμαι.
412
00:20:30,395 --> 00:20:32,688
Όλα πρέπει να είναι με τον δικό σας τρόπο,
δεν είναι, Σίλια;
413
00:20:32,689 --> 00:20:34,273
Όλα όσα ήθελα ποτέ,
πήρες.
414
00:20:34,274 --> 00:20:35,900
Ό,τι προσπάθησα να κάνω,
χαλασες.
415
00:20:35,901 --> 00:20:37,735
Ακόμα και όταν ήμουν μικρός.
416
00:20:37,736 --> 00:20:39,320
Το πρώτο φόρεμα
αυτό ήταν πραγματικά δικό μου
417
00:20:39,321 --> 00:20:40,988
εκείνη η μητέρα αγόρασε μόνο για μένα.
418
00:20:40,989 --> 00:20:43,908
Θυμάσαι πώς το δοκίμασες
και μετά δεν θα το έδινες πίσω;
419
00:20:43,909 --> 00:20:45,159
Και έκλαψες, και κλωτσούσες
420
00:20:45,160 --> 00:20:47,328
και ούρλιαξε,
και είχες τον τρόπο σου.
421
00:20:47,329 --> 00:20:48,996
Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
422
00:20:48,997 --> 00:20:50,289
Όχι σε μένα.
423
00:20:50,290 --> 00:20:52,500
Θυμάμαι το πρώτο μου ραντεβού.
424
00:20:52,501 --> 00:20:54,543
Μπήκες στο δωμάτιο...
425
00:20:54,544 --> 00:20:56,922
...και ήταν
σαν να μην ήμουν καν εκεί.
426
00:20:58,173 --> 00:21:00,341
Πάντα έτσι ήταν.
427
00:21:00,342 --> 00:21:03,135
Τα έχεις πάρει όλα
Ήθελα ποτέ.
428
00:21:03,136 --> 00:21:05,388
Και μετά απόψε...
429
00:21:05,389 --> 00:21:07,431
Δεν χρειαζόσουν τον Γερανό.
430
00:21:07,432 --> 00:21:08,724
Δεν τον αγαπάς.
431
00:21:08,725 --> 00:21:11,560
Δεν είναι παιδικό φόρεμα
ή ραντεβού μαθήτριας.
432
00:21:11,561 --> 00:21:14,689
Είναι όλο το υπόλοιπο
της ζωής μου θέλεις αυτή τη φορά.
433
00:21:14,690 --> 00:21:17,441
Ο δικός μου άντρας, το δικό μου σπίτι.
434
00:21:17,442 --> 00:21:20,444
Dell, σταμάτα! Είσαι πολύ μεγάλος
να συμπεριφέρονται έτσι.
435
00:21:20,445 --> 00:21:24,240
Τέλος πάντων, ο Crane δεν είναι
ο μόνος άνθρωπος στον κόσμο.
436
00:21:24,241 --> 00:21:26,534
Ήταν για μένα
και το ήξερες.
437
00:21:26,535 --> 00:21:29,912
Λοιπόν, θα του μιλήσω
το πρωί.
438
00:21:29,913 --> 00:21:33,624
Και αυτό είναι αρκετά καλό για μένα,
δεν είναι;
439
00:21:33,625 --> 00:21:37,211
Δεύτερο καλύτερο,
πάντα και για πάντα δεύτερο καλύτερο.
440
00:21:37,212 --> 00:21:39,297
Έχω αρρωστήσει
στην καρδιά μου σε μισώ.
441
00:21:39,298 --> 00:21:40,548
Από τη στιγμή που γεννήθηκες
442
00:21:40,549 --> 00:21:42,842
Δεν έχω ζήσει μια μέρα
της ζωής μου.
443
00:21:42,843 --> 00:21:44,844
Μου πήρες τα πάντα
αλλά όχι πια.
444
00:21:44,845 --> 00:21:47,138
Χόρτασες. Περισσότερα από
ο καθένας έχει δικαίωμα να έχει.
445
00:21:47,139 --> 00:21:49,724
Τώρα είναι η ώρα μου να ζήσω!
Είναι η ώρα μου να ζήσω!
446
00:23:04,883 --> 00:23:06,551
«Μπορεί να καθίσετε, κύριοι».
447
00:23:11,890 --> 00:23:14,183
Κύριοι της κριτικής επιτροπής,
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;
448
00:23:14,184 --> 00:23:16,060
- Έχουμε.
- Πώς βρίσκεις;
449
00:23:16,061 --> 00:23:17,395
Ένοχος ή αθώος;
450
00:23:17,396 --> 00:23:18,729
Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο
451
00:23:18,730 --> 00:23:20,022
«του φόνου
στον πρώτο βαθμό»
452
00:23:20,023 --> 00:23:22,233
«όπως χρεώνεται
στο κατηγορητήριο».
453
00:23:25,737 --> 00:23:28,782
κατηγορούμενος,
σηκωθείτε και αντιμετωπίστε το δικαστήριο.
454
00:23:30,325 --> 00:23:33,619
«Ντέιβιντ Στάρλινγκ,
ακούσατε την ετυμηγορία».
455
00:23:33,620 --> 00:23:34,954
«Υπάρχει κάποιος λόγος
γιατί μια πρόταση
456
00:23:34,955 --> 00:23:37,416
«Όχι τώρα
να περάσει πάνω σου;».
457
00:23:40,836 --> 00:23:42,838
Δεν είχα σκοπό να το κάνω.
458
00:23:44,089 --> 00:23:45,798
Είμαι έτοιμος για ποινή.
459
00:23:45,799 --> 00:23:48,217
«Είναι η κρίση
και η ποινή αυτού του δικαστηρίου»
460
00:23:48,218 --> 00:23:50,678
ότι για το αδίκημα του φόνου
στον πρώτο βαθμό
461
00:23:50,679 --> 00:23:54,265
εκ των οποίων εσύ, Ντέιβιντ Στάρλινγκ,
έχουν καταδικαστεί...
462
00:23:54,266 --> 00:23:56,559
...ότι εσύ, το είπε
Ντέιβιντ Στάρλινγκ, παραδοθείτε
463
00:23:56,560 --> 00:23:58,018
από τον σερίφη αυτής της κομητείας
464
00:23:58,019 --> 00:24:01,021
στον φύλακα
των κρατικών σωφρονιστικών...
465
00:24:01,022 --> 00:24:02,940
...εκεί να κρατηθεί
από αυτόν υπό κράτηση
466
00:24:02,941 --> 00:24:06,277
μέχρι κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια
την εβδομάδα της 26ης Μαΐου
467
00:24:06,278 --> 00:24:08,696
όταν θα είσαι δίπλα του
468
00:24:08,697 --> 00:24:10,656
εκτελέστηκε και θανατώθηκε
469
00:24:10,657 --> 00:24:14,034
«με τον τρόπο που προβλέπει ο νόμος».
470
00:24:14,035 --> 00:24:16,954
«Και ο Θεός να έχει έλεος
στην ψυχή σου».
471
00:24:16,955 --> 00:24:20,708
«Υποθέτω συνήγορο υπεράσπισης
υποβάλλει τις καθιερωμένες προτάσεις».
472
00:24:20,709 --> 00:24:21,750
«Τόσο συγκινημένος, Σεβασμιώτατε».
473
00:24:21,751 --> 00:24:22,960
'Αρνήθηκε.'
474
00:24:22,961 --> 00:24:25,129
- 'Εξαίρεση.'
- Σημειώθηκε εξαίρεση.
475
00:24:25,130 --> 00:24:26,547
Το δικαστήριο διεκόπη.
476
00:24:38,435 --> 00:24:39,560
Θα κολλήσει, εντάξει.
477
00:24:39,561 --> 00:24:41,103
Έλα, ας αρπάξουμε
ένα χάμπουργκερ.
478
00:24:42,981 --> 00:24:44,356
Τι γλυκό.
479
00:25:12,302 --> 00:25:15,971
{\ an8}
...και μετά το γύρισμα
η αδερφή μου...
480
00:25:15,972 --> 00:25:20,559
{\ an8}...Έριξα το όπλο
απέναντι από το δωμάτιο...
481
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
{\ an8}...και έτρεξε από
το διαμέρισμα.
482
00:26:14,197 --> 00:26:15,698
Αυτή είναι η Dell Faring.
483
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
Ποιο είναι το νωρίτερο ραντεβού
μπορώ να πάρω;
484
00:26:18,910 --> 00:26:20,995
Όχι, κανένας απολύτως.
485
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
φεύγω
και νόμιζα ότι...
486
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
Δέκα λεπτά;
487
00:26:26,126 --> 00:26:27,669
Θα είναι μια χαρά.
488
00:26:39,139 --> 00:26:41,015
{\ an8}
Είναι η κρίση
489
00:26:41,016 --> 00:26:42,933
{\ an8}και η πρόταση
αυτού του δικαστηρίου
490
00:26:42,934 --> 00:26:44,977
{\ an8}για το έγκλημα του φόνου
στον πρώτο βαθμό
491
00:26:44,978 --> 00:26:47,479
{\an8}εκ των οποίων εσείς
έχουν καταδικαστεί
492
00:26:47,480 --> 00:26:49,857
{\ an8}ότι θα σας παραδοθεί
από τον σερίφη αυτής της κομητείας
493
00:26:49,858 --> 00:26:53,027
{\ an8}στον φύλακα
του κρατικού σωφρονιστικού καταστήματος...
494
00:26:53,028 --> 00:26:55,029
{\ an8}...εκεί πρέπει να διατηρηθεί
υπό κράτηση από αυτόν
495
00:26:55,030 --> 00:26:58,907
{\ an8}μέχρι κάποια στιγμή
κατά την εβδομάδα της 26ης Μαΐου
496
00:26:58,908 --> 00:27:02,286
{\ an8}όταν θα είστε δίπλα του
εκτελέστηκε και θανατώθηκε
497
00:27:02,287 --> 00:27:04,913
{\ an8}με τον τρόπο
από το νόμο που προβλέπεται.
498
00:27:04,914 --> 00:27:07,042
{\ an8}Και ο Θεός να έχει έλεος
στην ψυχή σου.
499
00:27:11,004 --> 00:27:12,671
Τι συμβαίνει, δεσποινίς Φάρινγκ,
σε ξάφνιασα; έκανα...
500
00:27:12,672 --> 00:27:15,132
Όχι.
501
00:27:15,133 --> 00:27:16,676
Όχι.
502
00:27:18,762 --> 00:27:20,471
Απλώς...
503
00:27:22,182 --> 00:27:23,849
Παρακαλώ βιαστείτε.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
504
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
Ναί.
505
00:28:39,300 --> 00:28:43,470
Λοιπόν, Σούζαν; Πόσο μάλλον
ένα ωραίο ποτήρι γάλα σοκολάτας;
506
00:28:43,471 --> 00:28:46,932
- Δεν το θέλεις;
- Δεν πεινάω τώρα.
507
00:28:46,933 --> 00:28:49,393
Αλλά δεν έφαγες
οποιοδήποτε πρωινό, αγαπητέ.
508
00:28:49,394 --> 00:28:50,978
Δεν πεινούσα τότε.
509
00:28:50,979 --> 00:28:54,398
- Λοιπόν, εδώ είναι το καλύτερο κορίτσι μου.
- Έλα, δοκίμασέ το.
510
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
Σούζαν, αυτός είναι ο Δρ Κάνφορντ,
ένας καλός μου φίλος.
511
00:28:59,028 --> 00:29:01,488
Λοιπόν, δεν είσαι πιο χοντρός
από ό,τι ήσουν χθες, αγάπη μου.
512
00:29:01,489 --> 00:29:03,574
Τι θα λέγατε για αυτό το σοκολατένιο γάλα;
Είναι πολύ ωραίο.
513
00:29:03,575 --> 00:29:05,367
Η Σούζαν δεν πεινάει,
Δρ Χότζ.
514
00:29:05,368 --> 00:29:08,287
Μάλλον επειδή έφαγε
ένα μεγάλο πρωινό.
515
00:29:08,288 --> 00:29:09,913
Πώς θα θέλατε
να κανουμε πάρτι;
516
00:29:09,914 --> 00:29:12,332
Μόνο εσύ και εγώ,
και ο Δρ Canford.
517
00:29:12,333 --> 00:29:13,709
Θα κάνουμε μια λίστα
από όλα τα πράγματα
518
00:29:13,710 --> 00:29:15,043
σου αρέσει το καλύτερο στον κόσμο.
519
00:29:15,044 --> 00:29:17,045
Παγωτό, σάλτσα σοκολάτας.
520
00:29:17,046 --> 00:29:19,339
- Αν θέλεις.
- Εντάξει, γλυκιά μου.
521
00:29:19,340 --> 00:29:21,008
Θα έπαιρνες απλώς
μια βόλτα με τη νοσοκόμα;
522
00:29:21,009 --> 00:29:23,511
Και ίσως βρεις
κάτι με το οποίο θέλετε να παίξετε.
523
00:29:26,181 --> 00:29:27,514
Είσαι σίγουρος
δεν είναι τίποτα βιολογικό;
524
00:29:27,515 --> 00:29:31,310
Θετικός. Έχω φροντίσει
της Σούζαν για χρόνια.
525
00:29:31,311 --> 00:29:32,936
Να ξέρεις οτιδήποτε
για την υπόθεση Starrling;
526
00:29:32,937 --> 00:29:35,522
Ναί. Οικογενειακός καυγάς,
ο πατέρας σκότωσε τη μητέρα;
527
00:29:35,523 --> 00:29:37,608
Αυτό είναι το ένα.
Ένα απαίσιο χάος.
528
00:29:37,609 --> 00:29:39,860
Η νοσοκόμα της Σούζαν ήταν έξω
εκείνο το βράδυ.
529
00:29:39,861 --> 00:29:41,028
Κάλεσαν οι γείτονες
η αστυνομία λόγω
530
00:29:41,029 --> 00:29:42,863
υστερική κραυγή
και μια βολή.
531
00:29:42,864 --> 00:29:43,989
Ποιος έκανε την κραυγή;
532
00:29:43,990 --> 00:29:45,199
Λοιπόν, μπορεί να ήταν η Σίλια
533
00:29:45,200 --> 00:29:46,617
η θετή μητέρα, όταν πήγε ο Ντέιβιντ
534
00:29:46,618 --> 00:29:48,035
να την πυροβολήσουν, αλλά...
535
00:29:48,036 --> 00:29:49,745
...νομίζω ότι ήταν
το παιδί.
536
00:29:49,746 --> 00:29:50,829
Γιατί;
537
00:29:50,830 --> 00:29:51,955
Γιατί η νοσοκόμα
και η αστυνομία
538
00:29:51,956 --> 00:29:53,457
βρήκε τη Σούζαν στο κρεβάτι
με τα εξώφυλλα
539
00:29:53,458 --> 00:29:55,083
τράβηξε πάνω από το κεφάλι της.
540
00:29:55,084 --> 00:29:58,796
Με έστειλαν και τη βρήκα
σε σοβαρή κατάσταση σοκ.
541
00:29:58,797 --> 00:30:00,881
Νομίζω ότι άκουσε τον καβγά
και η βολή.
542
00:30:00,882 --> 00:30:02,800
Και άρχισε να ουρλιάζει
σε ένα είδος εφιάλτη
543
00:30:02,801 --> 00:30:04,802
βγαίνοντας από τον ύπνο της.
544
00:30:04,803 --> 00:30:06,970
Λογικό ακούγεται.
545
00:30:06,971 --> 00:30:09,014
Έχετε το ιστορικό της υπόθεσής της
μεταφέρθηκε σε μένα.
546
00:30:09,015 --> 00:30:10,390
Και, Νταν, καλύτερα να το είχα
το πλήρες αρχείο
547
00:30:10,391 --> 00:30:12,184
της δίκης
για να πάρει το ιστορικό της.
548
00:30:12,185 --> 00:30:14,521
Θα έχω τον δικηγόρο του Στάρλινγκ
στείλε το.
549
00:30:25,240 --> 00:30:28,325
Όταν έφυγε η νοσοκόμα έδειξε
κανένα ενδιαφέρον για κάτι;
550
00:30:28,326 --> 00:30:30,452
Όχι, Δρ Κάνφορντ.
551
00:30:30,453 --> 00:30:32,788
Καλώς. θα μπω
και κάντε μια αρχή.
552
00:30:32,789 --> 00:30:35,415
Πάρτε κάθε λέξη της συνέντευξης
καθώς και οι αντιδράσεις.
553
00:30:35,416 --> 00:30:37,751
Είναι μια καταγραφή της συμπεριφοράς της
Θέλω και τις απαντήσεις της.
554
00:30:37,752 --> 00:30:39,086
Πολύ καλό γιατρέ.
555
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
Και να θυμάσαι,
αυτός είναι ένας μονόδρομος καθρέφτης
556
00:30:40,463 --> 00:30:42,131
όχι ηχομονωμένος τοίχος.
557
00:31:01,526 --> 00:31:04,278
- Γεια σου, Σούζαν.
- Γεια σου.
558
00:31:04,279 --> 00:31:06,280
Έχετε βρει τίποτα
θα ήθελες να παίξεις;
559
00:31:06,281 --> 00:31:08,282
Τι με θέλεις
να παίξω με;
560
00:31:08,283 --> 00:31:10,826
Λοιπόν, σου αρέσει να ζωγραφίζεις,
ή βαφή;
561
00:31:10,827 --> 00:31:12,703
Τι θέλεις να κάνω;
562
00:31:12,704 --> 00:31:14,621
Λοιπόν, δεν το κάνετε
πρέπει να κάνει οτιδήποτε.
563
00:31:14,622 --> 00:31:16,124
Αυτό εξαρτάται από εσάς.
564
00:31:18,126 --> 00:31:19,960
Ξέρεις τι
αυτό είναι, Σούζαν;
565
00:31:19,961 --> 00:31:21,378
'Υπνοδωμάτιο.'
566
00:31:21,379 --> 00:31:23,297
Είναι σαν του πατέρα σου
κρεβατοκάμαρα στο σπίτι;
567
00:31:23,298 --> 00:31:25,674
- Ναι.
- Πού ήταν το δωμάτιό σου;
568
00:31:25,675 --> 00:31:27,551
Δίπλα σε αυτό.
569
00:31:27,552 --> 00:31:30,470
Ξέρεις, δεν είδα ποτέ το δωμάτιό σου.
570
00:31:30,471 --> 00:31:31,847
Γιατί όχι
κοιτάξτε εδώ γύρω και προσπαθήστε να το κάνετε
571
00:31:31,848 --> 00:31:33,765
βρείτε ένα σαν αυτό
να μου δείξεις;
572
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
Αν θες να το κάνω.
573
00:31:41,608 --> 00:31:43,067
Αυτό;
574
00:31:45,028 --> 00:31:46,487
Ή αυτό;
575
00:31:51,159 --> 00:31:54,162
Λοιπόν, εδώ είναι ένα όμορφο δωμάτιο.
Τι θα λέγατε για αυτό;
576
00:31:57,498 --> 00:31:59,249
δεν θυμάμαι.
577
00:31:59,250 --> 00:32:01,376
Συχνά ξεχνάω πράγματα.
578
00:32:01,377 --> 00:32:02,920
Αλλά μερικές φορές,
αν μιλήσω για αυτούς
579
00:32:02,921 --> 00:32:04,546
Μπορώ να θυμηθώ ξανά.
580
00:32:04,547 --> 00:32:06,674
Θα μπορούσατε να μου πείτε
για το δωμάτιό σου;
581
00:32:07,926 --> 00:32:09,552
δεν θυμάμαι.
582
00:32:14,015 --> 00:32:15,057
Ο Δρ Κάνφορντ;
583
00:32:15,058 --> 00:32:16,516
- Ναι;
- Είμαι ο Pike Ludwell.
584
00:32:16,517 --> 00:32:17,351
Ο δικηγόρος του κυρίου Στάρλινγκ
585
00:32:17,352 --> 00:32:18,560
και ο προσωρινός κηδεμόνας της Σούζαν
586
00:32:18,561 --> 00:32:19,561
Ω.
Τι κάνετε;
587
00:32:19,562 --> 00:32:20,812
Ευχαριστώ που μου στείλατε
τα πρακτικά της δοκιμής.
588
00:32:20,813 --> 00:32:22,064
Λοιπόν, χαίρομαι που το κάνω.
589
00:32:22,065 --> 00:32:23,106
Όταν μου είπε ο δόκτωρ Χοτζ
590
00:32:23,107 --> 00:32:24,358
κάλεσε έναν άλλο γιατρό
591
00:32:24,359 --> 00:32:26,026
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
συστηθώ.
592
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
- Τσιγάρο;
- Ευχαριστώ.
593
00:32:27,987 --> 00:32:30,864
-Κάτσε κάτω.
- Ευχαριστώ.
594
00:32:30,865 --> 00:32:32,032
Εγώ...
595
00:32:32,033 --> 00:32:33,909
Δεν είμαι μόνο ο δικηγόρος του Ντέιβιντ
596
00:32:33,910 --> 00:32:36,328
Είμαι και ο πιο στενός του φίλος.
597
00:32:36,329 --> 00:32:38,330
Και δεν πρόκειται να τον κάνει
νιώθω πιο εύκολο να το μάθεις
598
00:32:38,331 --> 00:32:40,374
ότι εσύ και ο δόκτωρ Χοτζ
σκέψου ότι η Σούζαν είναι...
599
00:32:40,375 --> 00:32:41,875
Μόνο μια στιγμή.
600
00:32:41,876 --> 00:32:43,585
Το λέτε στον κύριο Στάρλινγκ αυτό
πηγαίνοντας σε ψυχίατρο
601
00:32:43,586 --> 00:32:45,629
δεν σημαίνει ότι κυκλοφορείς
μιλώντας στον εαυτό σου.
602
00:32:45,630 --> 00:32:47,714
Λοιπόν, πιστέψτε με, Δρ Κάνφορντ,
Έχω μεγάλο σεβασμό
603
00:32:47,715 --> 00:32:50,801
για τη βοήθεια που μπορεί να δώσει η ψυχιατρική
μας σε έναν πολύ περίπλοκο κόσμο.
604
00:32:50,802 --> 00:32:54,554
Ένας κόσμος ενηλίκων και πολλά άλλα
περίπλοκο για ένα παιδί.
605
00:32:54,555 --> 00:32:56,932
Δεν έχει δώσει στη Σούζαν
πολλή ευκαιρία.
606
00:32:56,933 --> 00:32:58,517
ξέρω. Την έχω δει.
607
00:32:58,518 --> 00:33:02,145
Δεν γελάει,
ή παίξε, ή...
608
00:33:02,146 --> 00:33:04,272
Δεν κλαίει καν.
609
00:33:04,273 --> 00:33:05,941
Είσαι οικείος
με σοκ με κέλυφος σε ενήλικες.
610
00:33:05,942 --> 00:33:06,984
'Ναί.'
611
00:33:06,985 --> 00:33:08,026
Λοιπόν, τα παιδιά μπορεί να είναι αυτό
612
00:33:08,027 --> 00:33:09,611
πολύ στεναχωρημένος επίσης.
613
00:33:09,612 --> 00:33:11,697
Τους περιποιήθηκα
για συναισθηματικές διαταραχές
614
00:33:11,698 --> 00:33:12,906
που έχουν προκαλέσει τύφλωση
615
00:33:12,907 --> 00:33:14,658
«παράλυση, απώλεια ομιλίας».
616
00:33:14,659 --> 00:33:17,077
«Λοιπόν, βλέπετε, θα μπορούσε να ήταν
πολύ χειρότερα για τη Σούζαν».
617
00:33:17,078 --> 00:33:19,579
Χμ. Δεν είχα ιδέα.
618
00:33:19,580 --> 00:33:21,289
Από αυτά που μάζευα
619
00:33:21,290 --> 00:33:23,583
Ο Ντέιβιντ ήταν το μόνο που είχε η Σούζαν.
620
00:33:23,584 --> 00:33:27,087
Ξαφνικά έφυγε, το σπίτι της είναι
έφυγε, οι φίλοι της, τα πάντα.
621
00:33:27,088 --> 00:33:28,672
Είναι μόνη, φοβάται.
622
00:33:28,673 --> 00:33:31,508
Δεν ξέρει πότε είναι η επόμενη
χτύπημα θα πέσει ή πού.
623
00:33:31,509 --> 00:33:34,428
Το πιο σημαντικό για
ένα παιδί είναι μια αίσθηση ασφάλειας.
624
00:33:34,429 --> 00:33:36,471
Η αίσθηση του ανήκειν,
του να είσαι αγαπημένος.
625
00:33:36,472 --> 00:33:38,098
Η Σούζαν τα έχει χάσει όλα αυτά
σε μια στιγμή
626
00:33:38,099 --> 00:33:40,058
όταν το χρειάζεται περισσότερο.
627
00:33:40,059 --> 00:33:42,352
Αλλά νομίζω ότι μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
628
00:33:42,353 --> 00:33:44,604
Θα το πω στον Ντέιβιντ.
Θα νιώσει καλύτερα.
629
00:33:44,605 --> 00:33:46,440
Ξέρω ότι το κάνω.
630
00:33:46,441 --> 00:33:49,609
Χαίρομαι πολύ που φροντίζεις
της Σούζαν, ο Δρ. Κάνφορντ.
631
00:33:49,610 --> 00:33:50,736
Σας ευχαριστώ.
632
00:33:50,737 --> 00:33:51,862
Και πείτε παρακαλώ στον κύριο Στάρλινγκ
633
00:33:51,863 --> 00:33:53,363
να μη φοβηθείς λέξη.
634
00:33:53,364 --> 00:33:55,073
Για κακή σκωληκοειδή απόφυση, χειρουργός.
635
00:33:55,074 --> 00:33:57,117
Για ένα σπασμένο κόκκαλο,
ένας ορθοπεδικός.
636
00:33:57,118 --> 00:33:58,618
Η Σούζαν έπαθε βαριά
ψυχικό σοκ.
637
00:33:58,619 --> 00:34:02,456
Γι' αυτό με χρειάζεται,
ένας ψυχίατρος.
638
00:34:02,457 --> 00:34:05,709
Και κοιμάται,
και ονειρεύεται.
639
00:34:05,710 --> 00:34:07,794
Είναι ένα κακό όνειρο, πολύ κακό.
640
00:34:07,795 --> 00:34:09,379
Και είναι φοβισμένη.
641
00:34:09,380 --> 00:34:10,881
Η κούκλα κοριτσάκι σκέφτεται
642
00:34:10,882 --> 00:34:13,300
ίσως φύγει.
Είναι απαίσιο.
643
00:34:13,301 --> 00:34:15,302
Λοιπόν, τι είναι
το όνειρο, Σούζαν;
644
00:34:15,303 --> 00:34:19,389
Ξυπνάει και κάθεται
αλλά συνεχίζει...
645
00:34:19,390 --> 00:34:22,976
Η κούκλα κοριτσάκι σκέφτεται
ίσως δεν είναι πραγματικά όνειρο.
646
00:34:22,977 --> 00:34:24,478
Είναι άνθρωποι που παλεύουν.
647
00:34:24,479 --> 00:34:25,937
Αλλά δεν υπάρχουν άνθρωποι
στο δωμάτιο.
648
00:34:25,938 --> 00:34:26,980
Είναι ολομόναχη.
649
00:34:26,981 --> 00:34:28,440
Είναι σε άλλο δωμάτιο.
650
00:34:28,441 --> 00:34:29,776
θα σου δείξω.
651
00:34:35,656 --> 00:34:38,950
Είναι ένα υπνοδωμάτιο,
αλλά μεγάλο για ενήλικες.
652
00:34:38,951 --> 00:34:40,952
Και εκεί είναι που
όλος ο θόρυβος είναι.
653
00:34:40,953 --> 00:34:42,747
Ποιος κάνει το θόρυβο;
654
00:34:45,875 --> 00:34:48,919
- Είναι.
- Ξέρει ποιοι είναι;
655
00:34:48,920 --> 00:34:51,004
Είναι μια κούκλα μαμά
και μια κούκλα παπά.
656
00:34:51,005 --> 00:34:53,465
Η μαμά και ο μπαμπάς της
και είναι φοβισμένη.
657
00:34:53,466 --> 00:34:55,258
Και τους ακούει
πολεμώντας λίγο περισσότερο
658
00:34:55,259 --> 00:34:57,052
και μετά τους ακούει
όχι πολεμώντας.
659
00:34:57,053 --> 00:34:58,929
Γελάνε ή μιλούν;
660
00:34:58,930 --> 00:35:01,181
Δεν μπορεί να ακούσει
γιατί είναι χαμηλό.
661
00:35:01,182 --> 00:35:04,976
Αλλά είναι σαν να είναι
μιλάμε αλλά είναι πολύ χαμηλό.
662
00:35:04,977 --> 00:35:06,186
Και το κοριτσάκι κούκλα σκέφτεται
663
00:35:06,187 --> 00:35:07,854
ίσως η κούκλα του παπά να είναι άρρωστη
664
00:35:07,855 --> 00:35:08,855
και κοιτάζει μέσα.
665
00:35:08,856 --> 00:35:10,440
Φαίνεσαι...
666
00:35:10,441 --> 00:35:12,735
Η κούκλα κοριτσάκι
κοίταξε μέσα;
667
00:35:15,863 --> 00:35:17,781
Και μετά τι έκανε;
668
00:35:17,782 --> 00:35:20,909
Ακούει ένα μεγάλο θόρυβο.
Βλέπει την κούκλα της μαμάς να πέφτει.
669
00:35:20,910 --> 00:35:22,410
Βλέπει την κούκλα του μπαμπά να πέφτει.
670
00:35:22,411 --> 00:35:24,538
Και ουρλιάζει
και δεν έρχεται κανείς.
671
00:35:24,539 --> 00:35:29,210
Δεν ξέρει τι να κάνει.
672
00:35:31,003 --> 00:35:32,212
Μετά η κούκλα κοριτσάκι
673
00:35:32,213 --> 00:35:33,880
δεν ήμουν στο κρεβάτι όλη την ώρα,
ήταν αυτή;
674
00:35:33,881 --> 00:35:38,051
Είπε ότι ήταν. Αλλά είπε
ένα ψέμα. Είναι πολύ κακή.
675
00:35:38,052 --> 00:35:39,427
Γιατί είναι πολύ κακή;
676
00:35:39,428 --> 00:35:41,054
Γιατί σηκώθηκε από το κρεβάτι.
677
00:35:41,055 --> 00:35:42,722
Ξέρει ότι δεν είναι
υποτίθεται ότι.
678
00:35:42,723 --> 00:35:46,476
Βγήκε μια φορά
και εκείνη η κούκλα μαμά ήταν πολύ τρελή.
679
00:35:46,477 --> 00:35:48,687
Φοβήθηκε λοιπόν
να πει ότι είχε σηκωθεί από το κρεβάτι.
680
00:35:48,688 --> 00:35:52,315
Και πήγε αμέσως στο κρεβάτι
και ακόμη και η νοσοκόμα της δεν ήξερε.
681
00:35:52,316 --> 00:35:55,569
Είναι απαίσια κακή.
Είπε ένα ψέμα.
682
00:35:55,570 --> 00:35:58,071
Α, δεν είναι
πολύ άσχημα, Σούζαν.
683
00:35:58,072 --> 00:36:00,657
Μερικές φορές πρέπει
ανυπακοή.
684
00:36:00,658 --> 00:36:03,410
Ίσως σκέφτηκε
ήθελε να βοηθήσει κάποιον.
685
00:36:03,411 --> 00:36:06,079
Ίσως ήθελε να βοηθήσει
η κούκλα μητέρα.
686
00:36:06,080 --> 00:36:07,623
Ή η κούκλα του παπά;
687
00:36:10,251 --> 00:36:12,085
Ξέρεις
το όνομα της κούκλας της μητέρας;
688
00:36:12,086 --> 00:36:13,295
Δεν ξέρω.
689
00:36:13,296 --> 00:36:14,588
Και δεν ξέρω
το όνομα της κούκλας παπά
690
00:36:14,589 --> 00:36:17,257
γιατί δεν τον είδα ποτέ
σε πολύ καιρό.
691
00:36:17,258 --> 00:36:18,842
Είναι απλά κούκλες.
692
00:36:18,843 --> 00:36:21,386
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
693
00:36:21,387 --> 00:36:23,598
Δεν θέλω να παίξω άλλο.
694
00:36:26,684 --> 00:36:29,269
Πώς θα θέλατε να πάτε για ένα
βόλτα με το αυτοκίνητο σήμερα το απόγευμα;
695
00:36:29,270 --> 00:36:31,396
- Αν θέλεις.
- Μετά το μεσημεριανό γεύμα.
696
00:36:31,397 --> 00:36:33,940
- Τηλεφώνησέ με όταν είναι έτοιμη.
- Αν θα φάει μεσημεριανό.
697
00:36:33,941 --> 00:36:35,734
Γεια σου Σούζαν.
698
00:36:35,735 --> 00:36:37,903
Γεια σου, θεία Dell.
699
00:36:37,904 --> 00:36:40,113
- Είμαι η Dell Faring.
- Είμαι ο Δρ Κάνφορντ.
700
00:36:40,114 --> 00:36:41,448
- Πώς τα πάτε;
- Πώς τα πάτε;
701
00:36:41,449 --> 00:36:43,325
Η Σούζαν ήταν μόλις στο δρόμο της
για μεσημεριανό γεύμα.
702
00:36:43,326 --> 00:36:44,784
Μετά από αυτό,
πάμε μια βόλτα.
703
00:36:44,785 --> 00:36:47,787
- Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
- Εντάξει, νοσοκόμα.
704
00:36:47,788 --> 00:36:50,416
Τρέχεις, αγαπητέ, θέλω
μιλήστε με τη θεία σας Dell.
705
00:36:53,586 --> 00:36:56,213
Το τηλεφωνικό σας μήνυμα είπε
να είμαι εδώ λίγο μετά τις 12:00.
706
00:36:56,214 --> 00:36:58,840
Αυτό είναι σωστό.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
707
00:36:58,841 --> 00:37:01,551
Ελπίζω ότι θα μπορέσεις
να με βοηθήσει με τη Σούζαν.
708
00:37:01,552 --> 00:37:05,180
Μετά από όλα, y-you're
η μόνη οικογένεια που έχει τώρα η Σούζαν.
709
00:37:05,181 --> 00:37:06,806
Όχι πραγματικά.
710
00:37:06,807 --> 00:37:09,643
Βλέπεις, αδερφή μου
ήταν μόνο η θετή μητέρα της Σούζαν.
711
00:37:09,644 --> 00:37:10,977
Α, μην με παρεξηγήσετε.
712
00:37:10,978 --> 00:37:12,312
Δεν το προτείνω
είναι στο χέρι σου
713
00:37:12,313 --> 00:37:14,272
να φροντίζει τη Σούζαν.
714
00:37:14,273 --> 00:37:16,816
Αλλά θα ήταν καλό για εκείνη
να δω παλιούς φίλους.
715
00:37:16,817 --> 00:37:19,778
Έτσι, όποτε είναι δυνατόν,
αν περάσατε και την επισκεφτείτε
716
00:37:19,779 --> 00:37:22,489
Νομίζω ότι θα ξεκινούσε
για να χαλαρώσετε περισσότερο.
717
00:37:22,490 --> 00:37:24,115
Ω...
718
00:37:24,116 --> 00:37:26,034
Λοιπόν, θα κάνω ότι μπορώ.
719
00:37:26,035 --> 00:37:27,160
Πώς είναι η Σούζαν;
720
00:37:27,161 --> 00:37:28,328
Μάλλον μια βόλτα με το αυτοκίνητο
721
00:37:28,329 --> 00:37:29,746
είναι ένα πολύ καλό σημάδι υγείας.
722
00:37:31,374 --> 00:37:32,791
-Έφαγες μεσημεριανό;
- Όχι.
723
00:37:32,792 --> 00:37:34,334
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει
νοσοκομειακή τροφή
724
00:37:34,335 --> 00:37:35,835
θα είναι ευκαιρία να μιλήσουμε.
725
00:37:35,836 --> 00:37:37,045
Σας ευχαριστώ.
726
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.
727
00:37:49,684 --> 00:37:51,351
Ε, συνταγογραφήσατε
η αυτόματη βόλτα για τη Σούζαν
728
00:37:51,352 --> 00:37:52,852
σήμερα το απόγευμα,
απλά για να τη διασκεδάζει ή...
729
00:37:52,853 --> 00:37:55,272
Όχι, την παίρνω
να δει τον πατέρα της.
730
00:37:55,273 --> 00:37:57,065
Να δω τον Ντέιβιντ;
731
00:37:57,066 --> 00:37:58,566
Α, μην την πας να τον δεις.
732
00:37:58,567 --> 00:38:00,527
Α, δεν είναι μόνο
μια κοινωνική επίσκεψη.
733
00:38:00,528 --> 00:38:02,654
Κάτι έγινε σήμερα το πρωί
που το καθιστά σημαντικό
734
00:38:02,655 --> 00:38:04,364
για να αντιμετωπίσει η Σούζαν τον πατέρα της.
735
00:38:04,365 --> 00:38:06,574
Αλλά δεν είναι τρομερά σκληρό
στη Σούζαν;
736
00:38:06,575 --> 00:38:09,828
Όχι σκληρή
και πολύ απαραίτητο.
737
00:38:09,829 --> 00:38:13,833
Βλέπετε, η Σούζαν είδε τον πατέρα της
σκότωσε την αδερφή σου.
738
00:38:14,875 --> 00:38:16,377
Δεν το έκανε.
739
00:38:17,545 --> 00:38:19,045
Α, δεν μπορούσε.
740
00:38:19,046 --> 00:38:22,382
«Το ξέρω, είναι φρικτό,
αλλά το είδε».
741
00:38:22,383 --> 00:38:24,426
«Δεν θα αντιμετωπίσει την πραγματικότητα
από αυτό, αλλά..'
742
00:38:24,427 --> 00:38:26,261
«...νομίζω
αν δει τον πατέρα της
743
00:38:26,262 --> 00:38:28,054
«μπορεί να παραδεχτεί αυτό που είδε».
744
00:38:28,055 --> 00:38:30,724
- "Τι είναι καλό σήμερα, Μαίρη;"
- «Φρουτοσαλάτα, Δρ. Κάνφορντ».
745
00:38:30,725 --> 00:38:33,727
'Πρόστιμο. Τι λες εσύ,
Κυρία Φάρινγκ;».
746
00:38:33,728 --> 00:38:36,063
Ναι, θα έχω το ίδιο.
747
00:38:40,192 --> 00:38:41,652
Καφέ, δεσποινίς;
748
00:38:42,695 --> 00:38:44,571
Δρ Κάνφορντ,
είσαι σίγουρος;
749
00:38:44,572 --> 00:38:46,865
Γιατί, δεν κάλεσαν καν τη Σούζαν
στη δίκη.
750
00:38:46,866 --> 00:38:48,366
Η νοσοκόμα κατέθεσε
που είπε η Σούζαν
751
00:38:48,367 --> 00:38:50,285
ήταν στο κρεβάτι
και είδε ένα κακό όνειρο.
752
00:38:50,286 --> 00:38:51,661
Άσχημα όνειρα
είναι ένας υπέροχος τρόπος
753
00:38:51,662 --> 00:38:53,748
για προσποίηση
τα πράγματα δεν έγιναν.
754
00:38:59,462 --> 00:39:02,380
Σήμερα το πρωί,
στη συνέντευξη για το θεατρικό έργο
755
00:39:02,381 --> 00:39:04,466
ανακάλυψα
ότι η Σούζαν δεν ήταν στο κρεβάτι
756
00:39:04,467 --> 00:39:05,842
ήταν στην πόρτα.
757
00:39:05,843 --> 00:39:07,927
«Η πόρτα ήταν ανοιχτή,
Η Σούζαν άκουσε τον πυροβολισμό»
758
00:39:07,928 --> 00:39:10,638
είδε τη μητέρα της να πέφτει
και μετά ο πατέρας της».
759
00:39:10,639 --> 00:39:12,974
- Σου το είπε;
- "Χωρίς να το ξέρω."
760
00:39:12,975 --> 00:39:15,518
Δεν το έχει συνειδητά
το παραδέχτηκε στον εαυτό της.
761
00:39:15,519 --> 00:39:17,354
Αλλά ήταν μάρτυρας.
762
00:39:17,355 --> 00:39:19,939
Ένας μάρτυρας.
763
00:39:19,940 --> 00:39:21,442
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
764
00:39:22,568 --> 00:39:23,902
Καημένο παιδί.
765
00:39:23,903 --> 00:39:25,779
«Αυτό εξηγεί το βάθος
του σοκ της».
766
00:39:25,780 --> 00:39:27,781
«Ο Δρ. Ο Canford ήθελε
στην αίθουσα του προσωπικού».
767
00:39:27,782 --> 00:39:29,909
Ω, λυπάμαι,
θα πρέπει να με συγχωρήσεις.
768
00:39:48,302 --> 00:39:50,929
Η Σούζαν πρέπει να είναι σχεδόν έτοιμη.
Καλύτερα να φύγω.
769
00:39:50,930 --> 00:39:53,723
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που μόλις μου είπες.
770
00:39:53,724 --> 00:39:55,350
Η Σούζαν είδε τον φόνο;
771
00:39:55,351 --> 00:39:57,435
«Αυτό είναι σωστό».
772
00:39:57,436 --> 00:40:00,480
Τότε δεν βλέπω τι άλλο εκεί
είναι για εσάς να κάνετε.
773
00:40:00,481 --> 00:40:02,565
εννοώ,
σου τα είπε όλα.
774
00:40:02,566 --> 00:40:03,858
«Αλλά όχι ως πραγματικότητα».
775
00:40:03,859 --> 00:40:07,112
«Μόνο με κούκλες
ως κατάσταση παιχνιδιού».
776
00:40:07,113 --> 00:40:10,281
Α, εννοείς ότι έχει
για να αναγνωρίσουν πραγματικούς ανθρώπους.
777
00:40:10,282 --> 00:40:12,325
- Η Σίλια και ο Ντέιβιντ.
- Ναι.
778
00:40:12,326 --> 00:40:15,495
Με τον καιρό θα μας πει
όλα όσα είδε και άκουσε.
779
00:40:15,496 --> 00:40:17,455
«Και όταν το κάνει αυτό
θα γιατρευτεί».
780
00:40:17,456 --> 00:40:19,791
«Θα γιατρευτεί».
781
00:40:19,792 --> 00:40:22,544
Και θα σου τα πει όλα
είδε και άκουσε.
782
00:40:22,545 --> 00:40:25,130
Ω, μην ανησυχείς.
Θα είναι καλά.
783
00:40:25,131 --> 00:40:26,589
Είναι απλά θέμα χρόνου.
784
00:40:26,590 --> 00:40:28,133
Τώρα, πρέπει πραγματικά
ξεκινήστε.
785
00:40:28,134 --> 00:40:29,677
Είναι μεγάλη διαδρομή.
786
00:40:33,013 --> 00:40:35,432
- Μπορώ να σας σηκώσω;
- Έχω το αυτοκίνητό μου, ευχαριστώ.
787
00:40:35,433 --> 00:40:36,975
Καλώς. Λοιπόν, είμαστε στο δρόμο μας.
788
00:40:36,976 --> 00:40:40,520
- Αντίο, Σούζαν. Τα λέμε σύντομα.
- Αντίο.
789
00:41:36,660 --> 00:41:38,036
Γεια σας, Νομική Βιβλιοθήκη της Κομητείας;
790
00:41:38,037 --> 00:41:41,081
Θα μπορούσα να μιλήσω σε έναν
των βιβλιοθηκονόμων, παρακαλώ;
791
00:41:42,583 --> 00:41:45,001
Γειά σου. αναρωτιέμαι
αν μπορούσες να με βοηθήσεις.
792
00:41:45,002 --> 00:41:46,753
Ε, είχαμε
ένα μικρό επιχείρημα
793
00:41:46,754 --> 00:41:49,589
και σκέφτηκε ίσως
θα μπορούσες να το διευθετήσεις.
794
00:41:49,590 --> 00:41:51,466
Σας ευχαριστώ πολύ.
795
00:41:51,467 --> 00:41:53,092
Αυτό που θέλαμε να μάθουμε είναι...
796
00:41:53,093 --> 00:41:58,181
...μπορεί ένα άτομο να καταδικαστεί
στη μαρτυρία ενός παιδιού;
797
00:41:58,182 --> 00:41:59,766
Ας πούμε, έξι χρονών.
798
00:41:59,767 --> 00:42:01,142
'Ναί.'
799
00:42:01,143 --> 00:42:02,101
«Μπορείς να καταδικάσεις έναν άντρα»
800
00:42:02,102 --> 00:42:03,853
«στη μαρτυρία
ενός παιδιού».
801
00:42:03,854 --> 00:42:06,731
«Ο δικαστής αποφασίζει γενικά
αν το παιδί είναι ικανό».
802
00:42:06,732 --> 00:42:08,775
«Είτε ξέρει τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος"
803
00:42:08,776 --> 00:42:10,401
«και είναι λάθος να λες ψέματα».
804
00:42:10,402 --> 00:42:12,278
«Είναι ένας καλά εδραιωμένος νόμος».
805
00:42:12,279 --> 00:42:15,533
«Τώρα αν περιμένεις μια στιγμή, θα το κάνω
σας δώσω μια πρόσφατη αναφορά.'
806
00:42:28,337 --> 00:42:29,921
Είμαι ο Δρ Κάνφορντ,
κύριε Στάρλινγκ.
807
00:42:29,922 --> 00:42:33,341
Ω, πώς τα πάτε;
Έχει συμβεί κάτι στη Σούζαν;
808
00:42:33,342 --> 00:42:35,510
Ω, όχι.
Μια χαρά έρχεται.
809
00:42:35,511 --> 00:42:37,470
Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο.
810
00:42:37,471 --> 00:42:39,806
Τώρα όμως χρειάζεται
τη βοήθειά σας.
811
00:42:39,807 --> 00:42:40,890
Η βοήθειά μου;
812
00:42:40,891 --> 00:42:43,685
Σε αυτό το μέρος
Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν.
813
00:42:43,686 --> 00:42:45,229
Νομίζω ότι μπορείς.
814
00:42:46,564 --> 00:42:48,690
Πρέπει να ξεκινήσω
με το να σου πω κάτι.
815
00:42:48,691 --> 00:42:51,235
Κάτι που θα γίνει
είναι πολύ δύσκολο να το πάρεις.
816
00:42:52,152 --> 00:42:53,945
Η Σούζαν είδε τι συνέβη.
817
00:42:53,946 --> 00:42:56,656
- Α, όχι!
- Αλλά το έκανε.
818
00:42:56,657 --> 00:42:58,408
Δεν θα το παραδεχτεί
αλλά είναι βαθιά στο μυαλό της
819
00:42:58,409 --> 00:43:01,786
και... αυτό είναι
ενοχλώντας την.
820
00:43:01,787 --> 00:43:03,663
Πάντα συνειδητοποιούσα
ότι κάποια μέρα
821
00:43:03,664 --> 00:43:05,708
Η Σούζαν θα ήξερε
τι έκανα.
822
00:43:07,167 --> 00:43:10,587
Δεν σκέφτηκα τίποτα
θα μπορούσε να είναι χειρότερο από αυτό.
823
00:43:10,588 --> 00:43:12,798
Τώρα θα μου πεις
με είδε να το κάνω.
824
00:43:14,425 --> 00:43:18,011
Νόμιζα ότι είχα φτάσει
πάτο, υποθέτω ότι δεν είχα.
825
00:43:18,012 --> 00:43:20,096
Πρέπει να ξέρω αν
άκουσες τη Σούζαν στην πόρτα.
826
00:43:20,097 --> 00:43:22,181
- 'Λοιπόν, όχι.'
- Ή όταν ούρλιαζε;
827
00:43:22,182 --> 00:43:23,850
'Οχι.'
828
00:43:23,851 --> 00:43:26,269
Η Σίλια και εγώ μαλώναμε.
829
00:43:26,270 --> 00:43:28,396
Δεν έχει σημασία για το τι.
830
00:43:28,397 --> 00:43:31,733
Είχα αυτό το όπλο στα χέρια μου,
Πήγαινα προς το μέρος της, αυτή...
831
00:43:31,734 --> 00:43:34,944
έφτασα για κάτι και...
832
00:43:34,945 --> 00:43:36,654
...Υποθέτω ότι πάτησα τη σκανδάλη
όταν με χτύπησε.
833
00:43:36,655 --> 00:43:39,032
Είναι όλα στη μαρτυρία
της δίκης.
834
00:43:39,033 --> 00:43:40,199
ξέρω.
835
00:43:40,200 --> 00:43:41,909
Ήσουν αναίσθητος
μέχρι που ήρθε η αστυνομία.
836
00:43:41,910 --> 00:43:44,663
Ναι, δεν μπορώ να θυμηθώ
τι έγινε.
837
00:43:45,998 --> 00:43:47,666
Μακάρι η Σούζαν να μην το έκανε.
838
00:43:49,293 --> 00:43:50,960
Γι' αυτό
την περιποιείσαι, έτσι δεν είναι;
839
00:43:50,961 --> 00:43:53,254
'Ναί.'
840
00:43:53,255 --> 00:43:55,715
Τι συμβαίνει με τη Σούζαν;
841
00:43:55,716 --> 00:43:59,135
Καταλαβαίνετε τι εννοούμε
με τον όρο "Psychic block?"
842
00:43:59,136 --> 00:44:00,386
Αόριστα.
843
00:44:00,387 --> 00:44:02,555
Λοιπόν, η Σούζαν κάτι είδε
που την τρόμαξε.
844
00:44:02,556 --> 00:44:05,933
Άρα είναι αποφασισμένη να το ξεχάσει
προσποιούμενος ότι δεν συνέβη ποτέ.
845
00:44:05,934 --> 00:44:08,686
Το έχει κλειδώσει
στο υποσυνείδητό της.
846
00:44:08,687 --> 00:44:10,772
Η δουλειά μου είναι να το φέρω πίσω
στα ανοιχτά.
847
00:44:10,773 --> 00:44:13,066
«Βοηθήστε την να το αντιμετωπίσει
και αποδέξου το».
848
00:44:13,067 --> 00:44:15,235
«Όταν το κάνει αυτό,
θα γιατρευτεί».
849
00:44:17,279 --> 00:44:19,740
Γι' αυτό την έφερα εδώ
να σε δω.
850
00:44:20,699 --> 00:44:22,241
Ω, όχι.
851
00:44:22,242 --> 00:44:23,910
Δεν μπορώ να τη δω...
852
00:44:23,911 --> 00:44:27,705
Θέλω να πω, δεν πρέπει να με δει,
όχι εδώ, όχι έτσι.
853
00:44:27,706 --> 00:44:29,875
Δεν θα μπορούσε να της κάνει
κάθε καλό.
854
00:44:32,461 --> 00:44:34,213
Δεν το άντεξα.
855
00:44:36,048 --> 00:44:38,257
Θα προσπαθήσω να το λύσω
με κάποιον άλλο τρόπο.
856
00:44:38,258 --> 00:44:39,802
Περιμένετε.
857
00:44:42,054 --> 00:44:44,514
Θα βοηθούσε πραγματικά;
858
00:44:44,515 --> 00:44:46,599
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
859
00:44:46,600 --> 00:44:48,769
Αλλά αν υπάρχει μια ευκαιρία,
πρέπει να προσπαθήσουμε.
860
00:44:50,104 --> 00:44:52,188
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
861
00:44:52,189 --> 00:44:53,773
Σας ευχαριστώ.
862
00:44:53,774 --> 00:44:54,941
Σε είχα κανονίσει
να δει τη Σούζαν
863
00:44:54,942 --> 00:44:57,151
στο σπίτι του φύλακα.
Είναι εκεί τώρα.
864
00:44:57,152 --> 00:44:58,611
«Νομίζει ότι είσαι άρρωστος
και πάνω στη χώρα»
865
00:44:58,612 --> 00:45:00,114
'να γίνεις καλά.'
866
00:45:03,575 --> 00:45:05,201
Εδώ μέσα.
867
00:45:05,202 --> 00:45:07,328
Περίμενε ένα λεπτό.
868
00:45:07,329 --> 00:45:09,747
Αυτό είναι κάπως σκληρό.
Πρέπει να το συνηθίσω.
869
00:45:09,748 --> 00:45:11,124
Μην προσπαθήσετε να το σχεδιάσετε.
870
00:45:11,125 --> 00:45:12,917
Απλά να είσαι ο τρόπος
είσαι πάντα μαζί της.
871
00:45:12,918 --> 00:45:16,045
Ναι, αλλά εξακολουθεί να λέει
αντίο και δεν θα ξέρει καν.
872
00:45:16,046 --> 00:45:17,380
Να την προσέχεις, έτσι;
873
00:45:17,381 --> 00:45:19,048
Αν χρειαστεί ποτέ κάτι,
καλέστε τον Pike Ludwell
874
00:45:19,049 --> 00:45:21,008
θα κάνει ό,τι θέλεις.
875
00:45:21,009 --> 00:45:24,470
Και μην την αφήσεις να είναι
έμεινε μόνος.
876
00:45:24,471 --> 00:45:26,681
Δεν θα το κάνω.
877
00:45:26,682 --> 00:45:28,975
Εντάξει τώρα;
878
00:45:28,976 --> 00:45:30,018
Ναί.
879
00:45:40,904 --> 00:45:43,531
Κάποιος εδώ να σε δει, αγάπη μου.
880
00:45:43,532 --> 00:45:45,242
Είναι ο μπαμπάς σου.
881
00:45:46,827 --> 00:45:48,286
Γεια σου μπαμπά.
882
00:45:48,287 --> 00:45:49,620
Γεια σου Σούζι.
883
00:45:49,621 --> 00:45:51,832
- Σου έλειψα;
- Ναι.
884
00:45:54,793 --> 00:45:56,085
Πώς νιώθεις;
885
00:45:56,086 --> 00:45:59,046
Ωραία, ευχαριστώ.
Είσαι απαίσια άρρωστος;
886
00:45:59,047 --> 00:46:01,091
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
887
00:46:02,634 --> 00:46:05,011
Αυτό είναι ένα αστείο κοστούμι.
888
00:46:05,012 --> 00:46:07,389
Δούλευα στον κήπο.
889
00:46:11,518 --> 00:46:12,685
Υπόσχομαι να το αλλάξω αργότερα.
890
00:46:12,686 --> 00:46:14,479
Θα...
891
00:46:14,480 --> 00:46:16,522
...να μου δώσεις ένα φιλί;
892
00:46:16,523 --> 00:46:18,525
Αν θες να το κάνω.
893
00:46:35,959 --> 00:46:37,795
Είναι απαγορευτικό, έτσι;
894
00:46:39,213 --> 00:46:40,380
λυπάμαι.
895
00:46:42,716 --> 00:46:46,053
Λοιπόν, είναι αργά.
Καλύτερα να επιστρέψεις.
896
00:46:48,138 --> 00:46:49,889
Τρέχεις μαζί
με τη θεία Καρολάιν.
897
00:46:49,890 --> 00:46:51,390
Και να είσαι καλό κορίτσι.
898
00:46:51,391 --> 00:46:53,851
Είναι η θεία μου;
899
00:46:53,852 --> 00:46:57,231
Είναι καινούργια.
Και ένα πολύ ωραίο για εσάς.
900
00:47:04,029 --> 00:47:05,655
Αντίο, Σούζι.
901
00:47:05,656 --> 00:47:07,366
Αντίο, Ντέιβιντ.
902
00:47:15,082 --> 00:47:16,457
{\ an8}
Ξεφορτωθείτε τα ρούχα.
903
00:47:16,458 --> 00:47:17,750
{\ an8}Ήταν το αδιάβροχο.
904
00:47:17,751 --> 00:47:19,211
{\ an8}Ναι, και ο μπερές.
905
00:47:20,170 --> 00:47:22,464
{\ an8}Ω, ναι, και η καφέ φούστα.
906
00:47:25,175 --> 00:47:27,927
{\ an8}Μπορούν να το εντοπίσουν
από τις ετικέτες.
907
00:47:27,928 --> 00:47:30,013
{\ an8}Απαλλαγείτε από αυτά.
908
00:47:40,941 --> 00:47:43,110
{\ an8}Και η φόδρα του καπέλου.
909
00:47:47,447 --> 00:47:48,614
{\ an8}Κάτι βαρύ.
910
00:47:48,615 --> 00:47:50,909
{\ an8}Ίσως υπάρχει κάτι
στην κουζίνα.
911
00:48:50,344 --> 00:48:52,887
Γεια σας, έχει ο Δρ Canford
επέστρεψε ακόμα;
912
00:48:52,888 --> 00:48:55,265
Μπορώ να της μιλήσω, παρακαλώ;
913
00:48:57,476 --> 00:49:00,895
Ο Δρ Κάνφορντ;
Αυτή είναι η Dell Faring.
914
00:49:00,896 --> 00:49:02,229
αναρωτιόμουν
πώς το πείραμα
915
00:49:02,230 --> 00:49:04,441
επάνω στη φυλακή βγήκε.
916
00:49:05,734 --> 00:49:08,069
Α, κρίμα.
917
00:49:08,070 --> 00:49:12,114
Υποθέτω ότι είσαι στο
μια πλήρης στασιμότητα τότε.
918
00:49:12,115 --> 00:49:15,534
Θα συνεχίσεις
με τη θεραπεία;
919
00:49:15,535 --> 00:49:19,622
Αυτό είναι πολύ ευγενικό. Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα
απολαύστε την παρακολούθηση μιας συνέντευξης παιχνιδιού.
920
00:49:19,623 --> 00:49:22,375
Τι ώρα αύριο;
921
00:49:22,376 --> 00:49:24,710
Ευχαριστώ, θα είμαι εκεί.
922
00:49:24,711 --> 00:49:26,213
Καληνύχτα.
923
00:49:31,134 --> 00:49:32,802
Και μετά μου είπες
ότι η μικρή κούκλα
924
00:49:32,803 --> 00:49:34,136
άρχισε να ουρλιάζει.
925
00:49:34,137 --> 00:49:36,222
Μήπως ούρλιαξε
λόγω ενός δυνατού θορύβου;
926
00:49:36,223 --> 00:49:38,891
Ω, όχι, θεία Καρολάιν,
δεν ούρλιαξε τότε.
927
00:49:38,892 --> 00:49:41,852
- Δεν ούρλιαξε παρά αργότερα.
- Ω, βλέπω.
928
00:49:41,853 --> 00:49:44,855
Ούρλιαξε όταν η κούκλα μαμά
και η κούκλα του παπά έπεσε κάτω.
929
00:49:44,856 --> 00:49:46,941
Ήταν επειδή φοβόταν
θα έκαναν κακό στον εαυτό τους;
930
00:49:46,942 --> 00:49:49,276
Ούρλιαξε γιατί
ήταν φοβισμένη.
931
00:49:49,277 --> 00:49:51,237
Αλλά αν δεν ήταν θόρυβος
και δεν ήταν η πτώση
932
00:49:51,238 --> 00:49:52,780
τι την τρόμαξε;
933
00:49:52,781 --> 00:49:54,573
Κάτι είδε
στο κατώφλι
934
00:49:54,574 --> 00:49:56,450
'γι' αυτό
ήταν φοβισμένη».
935
00:49:56,451 --> 00:49:59,286
- 'Σε ποια πόρτα;'
- 'Πίσω πόρτα.'
936
00:49:59,287 --> 00:50:02,498
- «Μα δεν υπάρχει τίποτα εκεί».
- «Υπήρχε. Το είδε».
937
00:50:02,499 --> 00:50:05,627
- 'Ίσως έκανε λάθος.'
- 'Ω, όχι, δεν το έκανε.'
938
00:50:06,878 --> 00:50:08,671
Ήταν κάτι σαν κάτι εδώ;
939
00:50:08,672 --> 00:50:10,048
θα δω.
940
00:50:20,142 --> 00:50:21,768
Δεν είναι εδώ.
941
00:50:23,228 --> 00:50:24,937
Λοιπόν, ας μου πεις
πώς ήταν.
942
00:50:24,938 --> 00:50:26,939
Ίσως μπορέσω να σας το πάρω.
943
00:50:26,940 --> 00:50:29,483
Ήταν κάπως
ένα ανοιχτό χρώμα.
944
00:50:29,484 --> 00:50:33,779
Σαν κίτρινο, μόνο το πάνω μέρος
ήταν περισσότερο καφέ.
945
00:50:33,780 --> 00:50:37,450
«Αλλά έμοιαζε με άντρα,
ή μια γυναίκα; Ή σαν κούκλα;».
946
00:50:37,451 --> 00:50:40,619
«Είχε ένα καπέλο με κάπως
ένα σημείο πάνω του».
947
00:50:40,620 --> 00:50:43,497
«Και το φως ήταν όλο αστείο,
και εξαφανίστηκε ».
948
00:50:43,498 --> 00:50:47,043
- 'Είχε πρόσωπο;'
- 'Νομίζω ότι είχε πρόσωπο.'
949
00:50:47,044 --> 00:50:49,754
- Ωχ!
- Λυπάμαι, είναι κακό έγκαυμα;
950
00:50:49,755 --> 00:50:53,007
- Όχι, όχι, απλά με ξάφνιασε.
- Τι συμβαίνει εδώ;
951
00:50:53,008 --> 00:50:54,884
Λοιπόν, κρατούσα σημειώσεις
και το κάπνισμα
952
00:50:54,885 --> 00:50:57,470
και εγώ, πήγα να ρίξω μια στάχτη
και έκαψε το χέρι της κυρίας Φάρινγκ.
953
00:50:57,471 --> 00:50:59,013
Ήταν δικό μου λάθος, Δρ. Canford.
954
00:50:59,014 --> 00:51:01,807
Απλώς είχα το χέρι μου πολύ κοντά
το τασάκι. δεν το είχα προσέξει.
955
00:51:01,808 --> 00:51:04,143
Ήμασταν τόσο απορροφημένοι
σε αυτό που συνέβαινε.
956
00:51:04,144 --> 00:51:06,145
Δεν θα υπάρχει τίποτα περισσότερο
συνεχίζεται σήμερα.
957
00:51:06,146 --> 00:51:08,522
Καλύτερα να πάρεις τη Σούζαν πίσω.
958
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
λυπάμαι πολύ,
Δρ Κάνφορντ.
959
00:51:13,278 --> 00:51:15,404
Πραγματικά ήταν δικό μου λάθος.
960
00:51:15,405 --> 00:51:18,866
Όταν έμπαινα εδώ θα το έκανα
σας έπνιξε χαρούμενα και τους δύο.
961
00:51:18,867 --> 00:51:20,659
Ένιωσα ότι ήμουν
να φτάσει κάπου.
962
00:51:20,660 --> 00:51:24,705
Εσείς; Ειλικρινά,
μου φαίνεται απίστευτο.
963
00:51:24,706 --> 00:51:27,500
- Τι σου φαίνεται;
- Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ακόμα.
964
00:51:27,501 --> 00:51:29,335
Ίσως είναι ακόμα
προσπαθώντας να προσποιηθεί
965
00:51:29,336 --> 00:51:31,962
προσπαθώντας να επινοήσει κάτι
για να δικαιολογήσει τον Ντέιβιντ.
966
00:51:31,963 --> 00:51:34,048
Ή ίσως
ήταν κάποιος εκεί.
967
00:51:34,049 --> 00:51:35,424
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
δεν δένει
968
00:51:35,425 --> 00:51:37,343
με τα αποδεικτικά στοιχεία
στη δίκη, έτσι;
969
00:51:37,344 --> 00:51:39,345
Ίσως ανακαλύπτουμε
νέα στοιχεία.
970
00:51:39,346 --> 00:51:41,556
Τέλος πάντων, θα μάθουμε εν καιρώ.
971
00:52:43,243 --> 00:52:44,326
Γειά σου.
972
00:52:44,327 --> 00:52:46,162
Καλησπέρα,
Ο κύριος και η κυρία Τάουνσεντ.
973
00:52:46,163 --> 00:52:48,289
Αλλάξαμε τον Τζίμι.
Είναι τελευταίος στα δεξιά.
974
00:52:48,290 --> 00:52:49,833
'Σας ευχαριστώ.'
975
00:53:35,045 --> 00:53:36,629
Γεια σου Σούζαν.
976
00:53:36,630 --> 00:53:39,006
Γειά σου.
977
00:53:39,007 --> 00:53:40,341
Γάλα σοκολάτας.
978
00:53:40,342 --> 00:53:41,467
Βάζω στοίχημα ότι δεν το είδες καν
979
00:53:41,468 --> 00:53:42,718
αλλιώς θα το είχες τελειώσει
980
00:53:42,719 --> 00:53:43,969
πριν από πολύ καιρό.
981
00:53:43,970 --> 00:53:46,055
το είδα.
Δεν το θέλω.
982
00:53:46,056 --> 00:53:47,264
Αλλά είναι πολύ καλό
για σένα.
983
00:53:47,265 --> 00:53:49,516
Δεν χρειάζεται να το πιω.
984
00:53:49,517 --> 00:53:51,185
Φυσικά, δεν το κάνετε.
985
00:53:51,186 --> 00:53:52,478
Αλλά αν κάνεις κάτι για μένα
986
00:53:52,479 --> 00:53:53,979
Θα κάνω κάτι για σένα.
987
00:53:53,980 --> 00:53:56,315
Πώς θα με ήθελες
να σου διαβάσω μια ιστορία;
988
00:53:56,316 --> 00:53:58,859
Θα το ήθελα αυτό.
989
00:53:58,860 --> 00:54:00,402
Λοιπόν, θα πάρω ένα βιβλίο
από τη νοσοκόμα.
990
00:54:00,403 --> 00:54:01,445
Ο μπαμπάς με διάβαζε
991
00:54:01,446 --> 00:54:03,280
«Ο Βασιλιάς του Χρυσού Ποταμού».
992
00:54:03,281 --> 00:54:05,407
Θα δω αν το έχει η νοσοκόμα.
993
00:54:05,408 --> 00:54:08,285
Αλλά να θυμάσαι,
όταν επιστρέψω με το βιβλίο
994
00:54:08,286 --> 00:54:10,663
αν αυτό το ποτήρι δεν είναι άδειο...
995
00:54:10,664 --> 00:54:11,998
...καμία ιστορία.
996
00:54:38,650 --> 00:54:40,944
'Εμπρός, είναι καλό.'
997
00:54:42,988 --> 00:54:46,198
- Δεν θα το πιεις;
- Ίσως είμαι, ίσως όχι.
998
00:54:46,199 --> 00:54:47,533
Δεν ξέρω πώς νιώθω ακόμα.
999
00:54:47,534 --> 00:54:50,661
Ήπια το δικό μου, έπινα
μεγαλύτερο ποτήρι από αυτό.
1000
00:54:50,662 --> 00:54:53,038
Θα μπορούσα να πιω όσο εσύ
αν ήθελα
1001
00:54:53,039 --> 00:54:54,373
αλλά δεν θέλω.
1002
00:54:54,374 --> 00:54:55,582
Πρέπει;
1003
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
Αν πιω
το σοκολατένιο γάλα μου
1004
00:54:56,793 --> 00:54:58,669
θα το κάνει η θεία μου
διάβασε μου μια ιστορία.
1005
00:54:58,670 --> 00:55:00,254
«Ο Βασιλιάς του Χρυσού Ποταμού».
1006
00:55:00,255 --> 00:55:02,131
Δεν άκουσα ποτέ αυτή την ιστορία.
1007
00:55:02,132 --> 00:55:04,967
Το άκουσα πολλές φορές.
1008
00:55:04,968 --> 00:55:09,471
Ίσως δεν χρειάζεται να το πιω αυτό
Γιατί έτσι κι αλλιώς την ξέρω την ιστορία.
1009
00:55:09,472 --> 00:55:11,098
Γεια, θα μπορούσα να το πιω για σένα
1010
00:55:11,099 --> 00:55:13,684
αν με αφήσεις
ακούστε την ιστορία.
1011
00:55:13,685 --> 00:55:16,186
Θα μπορούσατε;
Θα μπορούσατε να τα πιείτε όλα;
1012
00:55:16,187 --> 00:55:17,980
Φυσικά, σε μισό λεπτό.
1013
00:55:17,981 --> 00:55:20,025
Είπε ότι έπρεπε να το πιω.
1014
00:55:21,151 --> 00:55:22,401
Όχι, δεν το έκανε.
1015
00:55:22,402 --> 00:55:24,946
Μόλις είπε
το ποτήρι έπρεπε να είναι άδειο.
1016
00:55:25,905 --> 00:55:28,907
- Συνέχισε, πιες το.
- Εντάξει.
1017
00:55:28,908 --> 00:55:30,784
Μην το κάνετε.
1018
00:55:30,785 --> 00:55:32,995
Η θεία Ντελ πραγματικά εννοούσε
Ήταν να το πιω.
1019
00:55:32,996 --> 00:55:34,873
Μάλλον πρέπει.
1020
00:55:39,085 --> 00:55:42,046
- Είναι πικρό.
- Το σοκολατούχο γάλα δεν είναι πικρό.
1021
00:55:42,047 --> 00:55:45,257
Αυτό είναι.
Είναι άσχημο και είναι πικρό.
1022
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Εννοείς ότι δεν είμαστε
θα ακούσεις ιστορία;
1023
00:55:47,344 --> 00:55:49,428
δεν με νοιάζει
αν δεν ακούσω ποτέ ιστορία.
1024
00:55:49,429 --> 00:55:51,597
Είναι πικρό και δεν μου αρέσει.
1025
00:55:51,598 --> 00:55:55,267
Γκόλυ, είναι λίγο
παλιό ποτήρι γάλα σοκολάτας.
1026
00:55:55,268 --> 00:55:58,187
Γεια, ξέρεις πώς πίνεις
άρα δεν γεύεσαι τίποτα;
1027
00:55:58,188 --> 00:56:00,481
- Όχι.
- Βλέπεις πώς το κάνω;
1028
00:56:00,482 --> 00:56:01,732
Φαίνεσαι αστείος.
1029
00:56:01,733 --> 00:56:02,566
Μου αρέσει αυτό
1030
00:56:02,567 --> 00:56:04,193
όταν πρέπει να πάρω φάρμακα.
1031
00:56:04,194 --> 00:56:05,652
Όταν πρέπει να πάρω καστορέλαιο.
1032
00:56:05,653 --> 00:56:08,322
Δεν μπορούσα να το γευτώ,
εκτός από πολύ λίγα.
1033
00:56:08,323 --> 00:56:12,117
- Υποθέτω ότι το καστορέλαιο είναι χειρότερο.
- Κράτα τα μάτια σου σφιχτά τώρα.
1034
00:56:12,118 --> 00:56:15,121
Και η μύτη σου,
και κατάπιε γρήγορα.
1035
00:56:25,131 --> 00:56:27,216
Και αυτό.
1036
00:56:27,217 --> 00:56:29,927
Αυτή είναι η εξουσιοδότηση για εσάς
για να πάρει το πλήρες εισόδημα
1037
00:56:29,928 --> 00:56:31,428
της περιουσίας της μητέρας σου.
1038
00:56:31,429 --> 00:56:33,722
Αυτό είναι, λοιπόν.
1039
00:56:33,723 --> 00:56:35,557
Ευχαριστώ για όλα.
1040
00:56:35,558 --> 00:56:38,477
Θα πάρετε έναν λογαριασμό για αυτό.
1041
00:56:38,478 --> 00:56:41,814
Έχω κι άλλα
συμβουλές για εσάς.
1042
00:56:41,815 --> 00:56:43,607
Αυτό είναι δωρεάν.
1043
00:56:43,608 --> 00:56:47,569
Ήσουν νευρικός και αναστατωμένος
τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;
1044
00:56:47,570 --> 00:56:50,989
- Λοιπόν, αυτό είναι φυσικό.
- Σίγουρα είναι.
1045
00:56:50,990 --> 00:56:53,534
Γιατί να μην ξεφύγεις κάπου
και να χαλαρωσω?
1046
00:56:53,535 --> 00:56:55,244
Κάντε ένα ταξίδι,
μπείτε σε μια βάρκα.
1047
00:56:55,245 --> 00:56:56,578
Κάποια άλλη φορά,
αυτή τη στιγμή εγώ...
1048
00:56:58,998 --> 00:57:01,375
- Ναι;
- «Ο Δρ. Ο Κάνφορντ να σε δω».
1049
00:57:01,376 --> 00:57:02,668
Στείλε την μέσα.
1050
00:57:02,669 --> 00:57:04,879
Μακάρι να το δώσεις
κάποια σκέψη.
1051
00:57:08,216 --> 00:57:09,842
Ω, λυπάμαι.
Ελπίζω να μην διακόπτω.
1052
00:57:09,843 --> 00:57:11,844
- Μόλις πήγαινα, γιατρέ Κάνφορντ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω γιατρέ.
1053
00:57:11,845 --> 00:57:13,846
Σας ευχαριστώ.
1054
00:57:13,847 --> 00:57:16,014
- Πώς είναι η Σούζαν;
- Λοιπόν, με έχει μπερδέψει.
1055
00:57:16,015 --> 00:57:18,058
Ήλπιζα ότι θα ήταν ο Pike
σε θέση να με βοηθήσει.
1056
00:57:18,059 --> 00:57:19,601
Α, τι έγινε;
1057
00:57:19,602 --> 00:57:22,646
- Ή είναι ιδιωτικό;
- Ω, όχι, καθόλου.
1058
00:57:22,647 --> 00:57:24,898
Εδώ και λίγο καιρό,
στις συνεντεύξεις του θεατρικού έργου
1059
00:57:24,899 --> 00:57:27,359
Η Σούζαν έχει δημιουργήσει
ένα είδος φανταστικής φιγούρας
1060
00:57:27,360 --> 00:57:29,570
η οποία ισχυρίζεται ότι ήταν παρούσα
την ώρα της δολοφονίας.
1061
00:57:29,571 --> 00:57:32,030
Δεν ήταν κανείς εκεί
εκτός από την αστυνομία αργότερα.
1062
00:57:32,031 --> 00:57:33,574
Λοιπόν, υπάρχουν
δύο πιθανότητες.
1063
00:57:33,575 --> 00:57:35,117
Πρώτον, ότι χρησιμοποιεί
αυτή η φιγούρα φαντασίας
1064
00:57:35,118 --> 00:57:37,828
«για να θωρακίσει τον Ντέιβιντ
καθιστώντας τον ένοχο».
1065
00:57:37,829 --> 00:57:39,663
«Φοβάμαι ότι είναι αυτό».
1066
00:57:39,664 --> 00:57:41,290
«Η δεύτερη πιθανότητα»
1067
00:57:41,291 --> 00:57:44,209
«Είναι ότι υπήρχε κάποιος άλλος
στο δωμάτιο εκείνο το βράδυ».
1068
00:57:44,210 --> 00:57:45,544
Αλλά δεν μπορούσε να υπάρξει.
1069
00:57:45,545 --> 00:57:47,713
Το ξέρω, λένε όλοι
δεν θα μπορούσε να υπάρχει.
1070
00:57:47,714 --> 00:57:49,465
Τι τους κάνει όμως τόσο σίγουρους;
1071
00:57:49,466 --> 00:57:50,841
Ας υποθέσουμε ότι ο Ντέιβιντ δεν το έκανε.
1072
00:57:50,842 --> 00:57:53,135
«Τότε αυτή η φιγούρα φαντασίας
θα ήταν αληθινό».
1073
00:57:53,136 --> 00:57:56,597
«Θα έδινα οτιδήποτε στον κόσμο
αν ήταν έτσι».
1074
00:57:56,598 --> 00:57:58,724
Αλλά τα γεγονότα όλα δείχνουν έναν δρόμο.
1075
00:57:58,725 --> 00:58:01,351
Όχι μόνο αυτά που μας είπε ο Ντέιβιντ
αλλά τα φυσικά γεγονότα
1076
00:58:01,352 --> 00:58:03,228
όλα αθροίζονται το ίδιο.
1077
00:58:03,229 --> 00:58:04,646
Φοβάμαι ότι είναι αυτό που λες.
1078
00:58:04,647 --> 00:58:07,566
«Η Σούζαν δημιούργησε αυτή τη φαντασίωση
για να προστατέψει τον Ντέιβιντ».
1079
00:58:07,567 --> 00:58:10,236
«Πιθανώς, αλλά δεν είμαι σίγουρος».
1080
00:58:11,571 --> 00:58:13,698
Αυτό ζωγράφισε η Σούζαν.
1081
00:58:15,658 --> 00:58:16,909
Τι υποτίθεται ότι είναι;
1082
00:58:16,910 --> 00:58:18,869
Αυτό είναι τι
Προσπαθώ να μάθω.
1083
00:58:18,870 --> 00:58:21,079
Αυτό είπε η Σούζαν
είδε.
1084
00:58:21,080 --> 00:58:24,249
Ξέρω τι είναι.
Είναι μια μικρή ινδική κούκλα.
1085
00:58:24,250 --> 00:58:25,918
Είχε μάλιστα και όνομα για αυτό.
1086
00:58:25,919 --> 00:58:27,878
Έρως, αυτό είναι.
Το ονόμασε Έρως.
1087
00:58:27,879 --> 00:58:29,254
Λοιπόν, ξέρεις
τίποτα σχετικά με αυτό;
1088
00:58:29,255 --> 00:58:31,381
Πού το πήρε;
Πόσο καιρό το έχει;
1089
00:58:31,382 --> 00:58:35,260
Λοιπόν, ήταν ένα δώρο
από τον Ντέιβιντ όταν γύρισε σπίτι.
1090
00:58:35,261 --> 00:58:37,262
Ανέβηκα να πω καληνύχτα
σε αυτήν μετά το δείπνο
1091
00:58:37,263 --> 00:58:39,097
και μου το έδειξε.
1092
00:58:39,098 --> 00:58:40,682
Όλα επιστρέφουν στον Ντέιβιντ.
1093
00:58:40,683 --> 00:58:42,726
Φοβάμαι ότι πρέπει.
1094
00:58:42,727 --> 00:58:45,354
Αν μπορώ να πάρω αυτό το παιχνίδι,
θα προχωρήσουμε γρήγορα με τη Σούζαν.
1095
00:58:45,355 --> 00:58:47,022
Θα μας πει ποιος είναι πραγματικά.
1096
00:58:47,023 --> 00:58:50,067
Αλλά ξέρεις ποιος είναι.
Είναι ο Ντέιβιντ.
1097
00:58:50,068 --> 00:58:51,276
Γιατί να χάνουμε χρόνο;
1098
00:58:51,277 --> 00:58:52,569
Μπορεί να ξέρουμε ποιος είναι ο Έρως
1099
00:58:52,570 --> 00:58:54,279
αλλά δεν θα βοηθήσει τη Σούζαν
αν της το πούμε.
1100
00:58:54,280 --> 00:58:55,906
Πρέπει να μας πει.
1101
00:58:55,907 --> 00:58:58,825
Στη δική της καλή στιγμή
πρέπει να μας πει ποιος είναι ο Έρως.
1102
00:58:58,826 --> 00:59:01,286
«Είναι ο μόνος τρόπος να τη γιατρέψεις».
1103
00:59:27,772 --> 00:59:30,649
- Γεια σου γλυκιά μου.
- «Γεια σου, θεία Καρολάιν.»
1104
00:59:30,650 --> 00:59:32,985
- Σου έχω μια έκπληξη σήμερα.
- Τι είναι;
1105
00:59:32,986 --> 00:59:35,279
Λοιπόν, αν σου πω,
δεν θα είναι έκπληξη.
1106
00:59:35,280 --> 00:59:37,155
Κλείσε τα μάτια σου και θα σου πω
πότε να τα ανοίξετε.
1107
00:59:37,156 --> 00:59:39,449
- Είναι μια καλή έκπληξη;
- Ναι, είναι.
1108
00:59:39,450 --> 00:59:41,201
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.
1109
00:59:41,202 --> 00:59:43,829
- Μπορώ να ανοίξω τα μάτια μου τώρα;
- Όχι.
1110
00:59:43,830 --> 00:59:45,789
Θα σου πω πότε.
1111
00:59:45,790 --> 00:59:48,834
'Καλώς.
Τώρα μπορείτε να τα ανοίξετε ».
1112
00:59:48,835 --> 00:59:51,169
Ερως! Είναι Έρως!
1113
00:59:51,170 --> 00:59:52,838
Ο Έρως είναι παλιός φίλος
δικά σου».
1114
00:59:52,839 --> 00:59:55,674
Όχι, ο Έρως είναι κακός.
Κάνει απαίσια πράγματα.
1115
00:59:55,675 --> 00:59:57,760
«Τι απαίσια πράγματα;»
1116
00:59:59,137 --> 01:00:02,014
- Λοιπόν, δεν θέλεις να προσποιηθείς;
- Όχι.
1117
01:00:02,015 --> 01:00:04,141
Α, αλλά παίξαμε
μερικά ωραία παιχνίδια.
1118
01:00:04,142 --> 01:00:06,226
Με την κούκλα κοριτσάκι,
και η μαμά κούκλα
1119
01:00:06,227 --> 01:00:07,853
και η κούκλα του πατέρα.
1120
01:00:07,854 --> 01:00:11,189
Δεν είναι κακοί σαν τον Έρως.
τους ξέρω.
1121
01:00:11,190 --> 01:00:12,274
Εσείς;
1122
01:00:12,275 --> 01:00:13,525
Ξέρετε τα ονόματά τους;
1123
01:00:13,526 --> 01:00:15,360
Ο Ντέιβιντ και η Σίλια κι εγώ.
1124
01:00:15,361 --> 01:00:19,281
- Δεν με ήξερες;
- Α, ναι. Ναι, το έκανα.
1125
01:00:19,282 --> 01:00:23,535
- Ήταν ο Έρως εκεί μαζί σου;
- Φοβάμαι τον Έρως.
1126
01:00:23,536 --> 01:00:26,872
«Φοβάμαι έναν μικρό Ινδό
στέκεσαι στην πόρτα;».
1127
01:00:26,873 --> 01:00:28,999
Δεν είναι Ινδός.
1128
01:00:29,000 --> 01:00:31,918
Είσαι κακός, με τρομάζεις.
Σε μισώ.
1129
01:00:31,919 --> 01:00:34,005
Είναι ο Έρως κάποιος που γνωρίζετε;
1130
01:00:35,632 --> 01:00:37,841
Νομίζω ότι ξέρω τον Έρως.
1131
01:00:37,842 --> 01:00:40,677
«Είναι ένα πρόσωπο που ξέρεις;»
1132
01:00:40,678 --> 01:00:42,929
Το πρόσωπο φαίνεται αστείο.
1133
01:00:42,930 --> 01:00:45,016
Όλα φαίνονται αστεία.
1134
01:00:46,392 --> 01:00:50,354
Προσπάθησε να σκεφτείς.
Σκεφτείτε το πρόσωπο.
1135
01:00:50,355 --> 01:00:52,689
Θυμάστε ποιος είναι ο Έρως.
1136
01:00:52,690 --> 01:00:54,316
Φαίνεσαι διαφορετικός.
1137
01:00:54,317 --> 01:00:56,443
Όχι όπως δείχνεις πάντα.
1138
01:00:57,820 --> 01:00:59,321
'Ησυχία, παρακαλώ!'
1139
01:00:59,322 --> 01:01:01,531
- Είναι αυτοί οι μεταλλικοί δίσκοι.
-Ελάτε πίσω αργότερα.
1140
01:01:01,532 --> 01:01:03,241
«Αλλά πρέπει να καθαριστούμε
για δείπνο».
1141
01:01:03,242 --> 01:01:04,618
Πήγαινε σε άλλο όροφο,
κάνε οτιδήποτε.
1142
01:01:04,619 --> 01:01:06,370
Μόνο φύγε από εδώ.
1143
01:01:06,371 --> 01:01:08,081
Ναι, Δρ Κάνφορντ.
1144
01:01:12,293 --> 01:01:14,878
Πες μου κι άλλα
για τον Έρως, αγαπητέ.
1145
01:01:14,879 --> 01:01:17,089
Σε παρακαλώ, δεν θέλω
παίξτε πια.
1146
01:01:17,090 --> 01:01:19,424
Δοκιμή.
Μπορείτε να θυμάστε.
1147
01:01:19,425 --> 01:01:21,218
Όχι, είναι απαίσιο.
1148
01:01:21,219 --> 01:01:22,761
Είναι απλά ένα μικρό παιχνίδι.
1149
01:01:22,762 --> 01:01:25,263
Όχι, θεία Καρολάιν, σε παρακαλώ.
1150
01:01:25,264 --> 01:01:26,933
Μη με κάνεις.
1151
01:01:28,518 --> 01:01:30,436
Εντάξει, γλυκιά μου.
1152
01:02:23,614 --> 01:02:25,449
Καλώς.
Στείλε μου το ιστορικό της υπόθεσης
1153
01:02:25,450 --> 01:02:27,367
λοιπόν, θα κατέβω
για έλεγχο.
1154
01:02:27,368 --> 01:02:29,870
Ωραία, εντάξει.
1155
01:02:29,871 --> 01:02:32,497
Δρ Κάνφορντ. Δόκτωρ Κάνφορντ!
1156
01:02:32,498 --> 01:02:36,001
- Α! Α, ναι, καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
1157
01:02:36,002 --> 01:02:37,210
Πώς ήταν η Σούζαν σήμερα;
1158
01:02:37,211 --> 01:02:38,670
Όχι πολύ καλά,
ήταν νευρική
1159
01:02:38,671 --> 01:02:39,713
και αρκετά αναστατωμένος.
1160
01:02:39,714 --> 01:02:41,256
Ω, λυπάμαι που το ακούω.
1161
01:02:41,257 --> 01:02:43,842
Δρ Κάνφορντ,
θα τη βοηθούσε μια αλλαγή;
1162
01:02:43,843 --> 01:02:45,594
Έχω ένα μικρό εξοχικό
στο Κονέκτικατ
1163
01:02:45,595 --> 01:02:47,137
και θα το ανοίξω αύριο.
1164
01:02:47,138 --> 01:02:48,847
Αν σου αρέσει,
Θα μπορούσα να την πάρω μαζί μου.
1165
01:02:48,848 --> 01:02:52,100
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Καθαρός αέρας και άσκηση.
1166
01:02:52,101 --> 01:02:53,435
Αλλά αν είναι
ακόμα αναστατωμένος αύριο
1167
01:02:53,436 --> 01:02:55,103
Φοβάμαι ότι είναι καλύτερα
μείνε εδώ.
1168
01:02:55,104 --> 01:02:57,105
Λοιπόν, δεν θα με πείραζε
περιμένοντας μια μέρα περίπου.
1169
01:02:57,106 --> 01:02:59,024
Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο
πρώτο πράγμα το πρωί;
1170
01:02:59,025 --> 01:03:00,192
Αν πέρασε καλά το βράδυ
δεν υπάρχει λόγος
1171
01:03:00,193 --> 01:03:02,152
γιατί δεν μπορεί να πάει μαζί σου.
1172
01:03:02,153 --> 01:03:05,363
Μπορώ να τη δω; την έφερα
λίγο κάτι. Ένα σετ τσαγιού.
1173
01:03:05,364 --> 01:03:06,364
Φοβάμαι ότι όχι.
1174
01:03:06,365 --> 01:03:07,783
της έχω ήδη δώσει
ένα ηρεμιστικό
1175
01:03:07,784 --> 01:03:09,367
και πάω να
βάλτε την σε μια μπανιέρα
1176
01:03:09,368 --> 01:03:11,578
και απλά αφήστε την να μουλιάσει όσο
το ζεστό νερό κυλά γύρω της.
1177
01:03:11,579 --> 01:03:13,038
Μπορεί να τη βοηθήσει να κοιμηθεί.
1178
01:03:13,039 --> 01:03:15,332
Ω.
Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω.
1179
01:03:15,333 --> 01:03:17,000
Θα το έδινες αυτό
στη Σούζαν για μένα;
1180
01:03:17,001 --> 01:03:19,461
Το πρωί. Τα δώρα είναι
αρκετά συναρπαστικό, ξέρεις.
1181
01:03:19,462 --> 01:03:22,506
Α, ναι, καληνύχτα.
Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί.
1182
01:03:22,507 --> 01:03:23,549
Καληνύχτα.
1183
01:03:27,345 --> 01:03:28,971
Γεια σου Σούζαν.
1184
01:03:35,686 --> 01:03:38,898
- Αυτό είναι όλο, Δρ Κάνφορντ;
- Ναι, ευχαριστώ, νοσοκόμα.
1185
01:03:43,402 --> 01:03:46,238
Αυτό θα είναι το πιο ωραίο μπάνιο
είχατε ποτέ στη ζωή σας.
1186
01:03:46,239 --> 01:03:48,406
Χωρίς σαπούνι,
χωρίς βούρτσα καθαρισμού.
1187
01:03:48,407 --> 01:03:50,784
Δεν χρειάζεται καν να ανησυχείς
για τον καθαρισμό των αυτιών σας.
1188
01:03:50,785 --> 01:03:52,869
- Πώς είναι αυτό;
- Αυτό είναι ωραίο.
1189
01:03:52,870 --> 01:03:54,120
Είναι σαν να ξαπλώνεις σε μια αιώρα
1190
01:03:54,121 --> 01:03:56,581
στη μέση
ενός ωραίου ζεστού ποταμού.
1191
01:03:56,582 --> 01:03:59,417
Και όταν κοιμάσαι έτσι
δεν έχεις όνειρα.
1192
01:03:59,418 --> 01:04:01,002
Δεν υπάρχουν καθόλου όνειρα;
1193
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
Θα δεις.
1194
01:04:05,925 --> 01:04:07,092
Καληνύχτα.
1195
01:04:07,093 --> 01:04:09,094
Καληνύχτα, θεία Καρολάιν.
1196
01:04:09,095 --> 01:04:10,972
Καληνύχτα αγάπη μου.
1197
01:05:55,034 --> 01:05:57,328
Αριθμός δωματίου,
Νομίζω είναι 17.
1198
01:06:29,402 --> 01:06:32,530
- Είδατε τον Δρ Κάνφορντ;
- "Όχι, δεν έχω, γιατρέ."
1199
01:06:35,116 --> 01:06:36,408
Έχετε δει τον Dr. Canford;
1200
01:06:36,409 --> 01:06:38,201
Την θέλουν να σηκωθεί
στην παιδική ψυχιατρική.
1201
01:06:38,202 --> 01:06:40,120
Μου είπαν ότι ήταν μέσα
με το παιδί Starrling.
1202
01:06:40,121 --> 01:06:43,081
Δεν έχω δει τον Δρ Κάνφορντ,
αλλά ο Starrling είναι στο 710.
1203
01:06:43,082 --> 01:06:44,333
Ευχαριστώ.
1204
01:07:07,064 --> 01:07:08,023
Νοσοκόμα!
1205
01:07:08,024 --> 01:07:09,774
Γρήγορα, έκτακτη ανάγκη!
1206
01:07:09,775 --> 01:07:11,359
Επείγοντος, 710!
1207
01:07:11,360 --> 01:07:16,615
Δρ. Canford, επείγουσα ανάγκη, 710.
1208
01:07:18,284 --> 01:07:20,786
«Ο Δρ. Canford, έκτακτης ανάγκης, 710.
1209
01:07:22,913 --> 01:07:24,373
Τύπος.
1210
01:07:25,624 --> 01:07:26,833
Αύξηση.
1211
01:07:26,834 --> 01:07:28,626
Ελευθέρωση.
1212
01:07:36,093 --> 01:07:37,553
Τύπος.
1213
01:07:39,764 --> 01:07:41,682
Έβδομο, παρακαλώ.
1214
01:07:43,142 --> 01:07:44,393
Τύπος.
1215
01:07:51,150 --> 01:07:52,610
Φώτα.
1216
01:07:54,236 --> 01:07:56,530
- Πότε τη βρήκες;
- Πριν από λίγα λεπτά.
1217
01:08:00,451 --> 01:08:01,910
Θέση.
1218
01:08:01,911 --> 01:08:03,870
Τύπος.
1219
01:08:03,871 --> 01:08:05,371
Αύξηση.
1220
01:08:05,372 --> 01:08:06,998
Ελευθέρωση.
1221
01:08:06,999 --> 01:08:09,167
- Ξεκούραση.
- Κατάλαβα.
1222
01:08:09,168 --> 01:08:11,503
Αλκοόλ για ένα τρίψιμο.
1223
01:08:11,504 --> 01:08:13,171
...καφεΐνη
βενζοϊκό νάτριο
1224
01:08:13,172 --> 01:08:15,256
περίπου μισή αμπούλα.
1225
01:08:15,257 --> 01:08:16,591
Πώς συνέβη;
1226
01:08:16,592 --> 01:08:18,885
Μοιάζει με κόμπο
στο κεφάλι γλίστρησε.
1227
01:08:18,886 --> 01:08:21,596
Ποιος-ποιος ήταν η νοσοκόμα;
1228
01:08:21,597 --> 01:08:23,640
- Το έδεσα.
- Αυτοί οι κόμποι είναι δύσκολοι.
1229
01:08:23,641 --> 01:08:26,643
Ειδικά με λινά
και νερό τριγύρω.
1230
01:08:26,644 --> 01:08:28,311
Θα μπορούσε να συμβεί.
1231
01:08:28,312 --> 01:08:30,689
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.
1232
01:08:35,402 --> 01:08:37,863
Έχω δέσει ένα από αυτά,
Έχω δέσει χίλια.
1233
01:08:39,990 --> 01:08:43,284
- Το οξυγόνο είναι έτοιμο, γιατρέ.
- Περίμενε, θέλεις;
1234
01:08:43,285 --> 01:08:45,371
Ελέγξτε τον παλμό, παρακαλώ.
1235
01:08:56,590 --> 01:08:57,882
Οχι ακόμη.
1236
01:10:28,474 --> 01:10:30,601
Γεια σας, μπορώ να μιλήσω
στον Δρ Κάνφορντ;
1237
01:10:33,437 --> 01:10:36,940
Δρ Κάνφορντ,
αυτή είναι η Dell Faring.
1238
01:10:36,941 --> 01:10:40,319
Είναι εντάξει να πάει η Σούζαν;
στη χώρα μαζί μου σήμερα;
1239
01:10:42,863 --> 01:10:43,822
Ω...
1240
01:10:46,617 --> 01:10:48,744
Ακόμα νευρικός και αναστατωμένος.
1241
01:10:50,329 --> 01:10:52,456
Αλλά είναι καλά κατά τα άλλα;
1242
01:10:55,000 --> 01:10:57,752
Τότε δεν μπορείς να πεις ακριβώς πότε
θα μπορέσει να πάει μαζί μου.
1243
01:10:57,753 --> 01:10:59,754
Έγινε ένα ατύχημα
χθες το βράδυ.
1244
01:10:59,755 --> 01:11:01,965
Δεν έχει νόημα να πάμε
με λεπτομέρειες τηλεφωνικά.
1245
01:11:01,966 --> 01:11:03,007
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.
1246
01:11:03,008 --> 01:11:04,050
Η Σούζαν θα είναι μια χαρά
1247
01:11:04,051 --> 01:11:05,843
αλλά απλά δεν μπορώ να πω
1248
01:11:05,844 --> 01:11:08,805
όταν θα μπορέσει να πάει
στη χώρα.
1249
01:11:08,806 --> 01:11:10,723
Σας ευχαριστώ.
1250
01:11:10,724 --> 01:11:11,767
Αντίο.
1251
01:11:24,363 --> 01:11:25,530
Αυτή είναι η Μις Φάρινγκ.
1252
01:11:25,531 --> 01:11:28,409
Θα έχεις το αυτοκίνητό μου
στάλθηκε αμέσως;
1253
01:11:34,164 --> 01:11:35,748
Dell, εγώ...
1254
01:11:35,749 --> 01:11:38,126
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
θα ερχόσουν να με δεις.
1255
01:11:38,127 --> 01:11:40,044
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.
1256
01:11:40,045 --> 01:11:42,672
Λοιπόν, ας μην το κάνουμε
μιλήστε για αυτό.
1257
01:11:42,673 --> 01:11:45,049
Τι πρέπει να γίνει
για τη Σούζαν;
1258
01:11:45,050 --> 01:11:47,803
Δεν ξέρω.
Σκέφτηκα, ανησυχούσα.
1259
01:11:49,179 --> 01:11:50,973
Γι' αυτό εσύ
ήρθε εδώ, Dell;
1260
01:11:52,558 --> 01:11:53,933
Ναί.
1261
01:11:53,934 --> 01:11:56,602
Αυτό είναι όμορφο
υπέροχο εκ μέρους σου.
1262
01:11:56,603 --> 01:11:59,105
Η Σούζαν ήταν πάντα τρομερά
σε αγαπάς, το ξέρεις
1263
01:11:59,106 --> 01:12:00,898
και σου αρέσει.
1264
01:12:00,899 --> 01:12:03,192
Dell, αν μπορούσε
μαζί σου...
1265
01:12:03,193 --> 01:12:05,111
Το έχω σκεφτεί.
1266
01:12:05,112 --> 01:12:07,238
Δεν μπορεί να ξοδέψει τα υπόλοιπα
της ζωής της στο νοσοκομείο
1267
01:12:07,239 --> 01:12:09,741
και δεν έχει κανέναν άλλον.
1268
01:12:09,742 --> 01:12:11,784
Ούτε εγώ έχω.
1269
01:12:11,785 --> 01:12:13,870
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
1270
01:12:13,871 --> 01:12:15,288
Είμαι σίγουρος ότι
όταν η Σούζαν μεγαλώσει
1271
01:12:15,289 --> 01:12:16,914
θα το κάνει σωστά.
1272
01:12:16,915 --> 01:12:20,085
Ο Pike μπορεί να με διορίσει
μόνιμος κηδεμόνας αμέσως.
1273
01:12:21,253 --> 01:12:22,754
Ναι, Dell, θα τον ειδοποιήσω.
1274
01:12:22,755 --> 01:12:25,006
Σας ευχαριστώ.
1275
01:12:25,007 --> 01:12:26,884
Αντίο, Ντέιβιντ.
1276
01:12:36,185 --> 01:12:39,103
Σήμερα το μεσημέρι η Dell έγινε
Ο νόμιμος κηδεμόνας της Σούζαν.
1277
01:12:39,104 --> 01:12:40,938
Είναι αποφασισμένη να την πάρει
στο Κονέκτικατ
1278
01:12:40,939 --> 01:12:42,482
και δεν υπάρχει τρόπος
να την σταματήσει
1279
01:12:42,483 --> 01:12:44,609
από την απαγωγή.
1280
01:12:44,610 --> 01:12:46,152
Έχω υποσχεθεί να πάρω τη Σούζαν
αργότερα σήμερα
1281
01:12:46,153 --> 01:12:48,488
και εδώ χάσαμε ώρες
λογομαχώντας για το τίποτα.
1282
01:12:48,489 --> 01:12:49,864
Τίποτα;
Να βγάλω ένα παιδί από εδώ
1283
01:12:49,865 --> 01:12:51,491
όταν είναι απλά
πρόκειται να θεραπευτεί;
1284
01:12:51,492 --> 01:12:53,117
- Δεν είναι τίποτα;
- Λοιπόν, τώρα, περίμενε λίγο.
1285
01:12:53,118 --> 01:12:55,787
Όπως είπες και εσύ,
το σημαντικό για τη Σούζαν
1286
01:12:55,788 --> 01:12:58,206
είναι ένα σπίτι,
μια αίσθηση ασφάλειας.
1287
01:12:58,207 --> 01:12:59,665
Ο Ντέιβιντ είναι απόλυτα χαρούμενος
σχετικά με αυτό.
1288
01:12:59,666 --> 01:13:01,250
Και να είσαι στη χώρα
1289
01:13:01,251 --> 01:13:02,502
θα κάνει πολύ καλό στη Σούζαν.
1290
01:13:02,503 --> 01:13:04,045
Πάικ, αν αφήσεις τη Σούζαν
φύγε από εδώ τώρα
1291
01:13:04,046 --> 01:13:06,589
πετάς
μια ευκαιρία να σώσουμε τον Ντέιβιντ.
1292
01:13:06,590 --> 01:13:08,216
Και σε δύο μέρες από τώρα,
θα πληρώσει για κάτι
1293
01:13:08,217 --> 01:13:09,467
που ίσως δεν το έκανε ποτέ.
1294
01:13:09,468 --> 01:13:10,927
Μόνο η Σούζαν μπορεί να το αποδείξει.
1295
01:13:10,928 --> 01:13:12,845
Ωστόσο, λόγω κάποιων
ασήμαντη τεχνική--
1296
01:13:12,846 --> 01:13:16,265
Επιτρέψτε μου να επισημάνω ένα άλλο
ασήμαντη τεχνική.
1297
01:13:16,266 --> 01:13:17,725
Ως δικηγόρος, σας διαβεβαιώνω
1298
01:13:17,726 --> 01:13:19,727
δεν μπορείς να κατηγορήσεις
μια γεμιστή ινδική κούκλα.
1299
01:13:19,728 --> 01:13:22,146
Ας υποθέσουμε όμως ότι αντιπροσωπεύει
ένα πρόσωπο, ένα πραγματικό πρόσωπο
1300
01:13:22,147 --> 01:13:23,648
κάποιος δίπλα στον Ντέιβιντ.
1301
01:13:23,649 --> 01:13:25,274
Όταν η Σούζαν ανέφερε για πρώτη φορά τον Έρωτα
1302
01:13:25,275 --> 01:13:27,318
η φιγούρα της φαντασίας
ισχυρίστηκε ότι είδε
1303
01:13:27,319 --> 01:13:29,362
είχες μια εξήγηση για αυτό.
1304
01:13:29,363 --> 01:13:31,656
Το είπες γιατί
της άρεσε τόσο πολύ ο Ντέιβιντ
1305
01:13:31,657 --> 01:13:32,990
ονειρευόταν
μια φιγούρα
1306
01:13:32,991 --> 01:13:34,867
να βάλεις τις ενοχές
για να σώσει τον Ντέιβιντ.
1307
01:13:34,868 --> 01:13:36,536
Αυτό είναι σωστό, γιατί είναι
η μόνη ερμηνεία
1308
01:13:36,537 --> 01:13:37,662
που ισοδυναμεί με τα γεγονότα.
1309
01:13:37,663 --> 01:13:40,373
Ακριβώς.
Και τώρα δεν θα το δεχτείς.
1310
01:13:40,374 --> 01:13:42,208
Καλό παράδεισο,
νομίζεις ότι θα το δεχόμουν
1311
01:13:42,209 --> 01:13:43,876
αν σκεφτόμουν
είχαμε μια αχτίδα ελπίδας
1312
01:13:43,877 --> 01:13:48,506
ή ένα κομμάτι νέων αποδεικτικών στοιχείων,
αντί για υπόθεση;
1313
01:13:48,507 --> 01:13:50,633
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου,
Καρολάιν.
1314
01:13:50,634 --> 01:13:52,593
Δεν κάνεις ακριβώς αυτό
είπες ότι έκανε η Σούζαν;
1315
01:13:52,594 --> 01:13:55,304
Δεν τα κατηγορείς όλα
σε μια μικρή γεμιστή κούκλα;
1316
01:13:55,305 --> 01:13:58,182
Ω, Πάικ, με αφήνεις
χωρίς άλλη εναλλακτική.
1317
01:13:58,183 --> 01:14:01,144
Ήλπιζα να το γλιτώσω από τη Σούζαν
αλλά είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
1318
01:14:01,145 --> 01:14:03,856
-Τι τώρα;
- Θα σου εξηγήσω στο αυτοκίνητο.
1319
01:14:15,367 --> 01:14:17,160
Θυμάστε αυτό το μέρος;
1320
01:14:17,161 --> 01:14:18,411
Κάποτε έμενα εδώ.
1321
01:14:18,412 --> 01:14:20,204
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
στο αμάξι τώρα;
1322
01:14:20,205 --> 01:14:21,789
«Πώς θα ήθελες
να μπω μέσα;».
1323
01:14:21,790 --> 01:14:24,333
Κανείς δεν μένει εκεί τώρα.
Δεν είναι κανείς εκεί.
1324
01:14:24,334 --> 01:14:26,043
«Το ξέρω αλλά για όσο καιρό
καθώς είμαστε εδώ μπορείς"
1325
01:14:26,044 --> 01:14:28,337
Θέλω να ξεχωρίσω κάποια πράγματα
να πάει στη θεία Ντελ».
1326
01:14:28,338 --> 01:14:30,214
Δεν θέλω τίποτα.
1327
01:14:30,215 --> 01:14:33,093
Μπορεί να αλλάξεις γνώμη
αφού μπούμε μέσα.
1328
01:14:41,393 --> 01:14:43,020
Έλα, αγαπητέ.
1329
01:14:44,188 --> 01:14:45,897
σκεφτόμουν,
όσο είμαστε εδώ
1330
01:14:45,898 --> 01:14:47,648
ίσως να μπορούσαμε όλοι
παίξτε ένα παιχνίδι.
1331
01:14:47,649 --> 01:14:49,025
Πώς θα το ήθελες αυτό;
1332
01:14:49,026 --> 01:14:52,236
Σουέλ, δεν έχω παίξει
ένα παιχνίδι σε πολύ καιρό.
1333
01:14:52,237 --> 01:14:53,488
Τι είδους παιχνίδι;
1334
01:14:53,489 --> 01:14:54,739
Ω, ένα ανόητο παιχνίδι
1335
01:14:54,740 --> 01:14:55,865
αλλά μπορεί να είναι διασκεδαστικό.
1336
01:14:55,866 --> 01:14:57,325
Πρώτα ανεβείτε
στο κρεβάτι σου...
1337
01:14:57,326 --> 01:14:58,868
Πρέπει να πάω για ύπνο;
1338
01:14:58,869 --> 01:15:00,578
Δεν χρειάζεται καν να ξαπλώσετε.
1339
01:15:00,579 --> 01:15:02,122
Απλώς κάτσε εκεί.
1340
01:15:03,582 --> 01:15:05,750
Ο Pike και εγώ θα πάμε
στο άλλο δωμάτιο.
1341
01:15:05,751 --> 01:15:08,002
Γλυκιά μου, άκουσέ με.
1342
01:15:08,003 --> 01:15:09,629
Ο Pike και εγώ θα πάμε
στο άλλο δωμάτιο.
1343
01:15:09,630 --> 01:15:10,796
Και θα αρχίσουμε να μιλάμε
1344
01:15:10,797 --> 01:15:12,757
μέχρι να μιλήσουμε τόσο δυνατά όσο...
1345
01:15:12,758 --> 01:15:13,966
Λοιπόν, τόσο δυνατά όσο
οι κούκλες στο παιχνίδι
1346
01:15:13,967 --> 01:15:15,760
έπαιξες μαζί μου, θυμάσαι;
1347
01:15:15,761 --> 01:15:17,303
Τι πρέπει να κάνω;
1348
01:15:17,304 --> 01:15:19,931
Όταν μιλάμε αρκετά δυνατά,
σηκώνεσαι από το κρεβάτι
1349
01:15:19,932 --> 01:15:21,933
τότε θα αρχίσουμε να μιλάμε
πολύ χαμηλά
1350
01:15:21,934 --> 01:15:23,726
και έρχεσαι στην πόρτα
και ανοίξτε το
1351
01:15:23,727 --> 01:15:25,561
και όταν το ανοίγεις,
πες το πρώτο πράγμα
1352
01:15:25,562 --> 01:15:26,729
που έρχεται στο κεφάλι σου.
1353
01:15:26,730 --> 01:15:28,814
Αυτό είναι ένα αστείο παιχνίδι.
1354
01:15:28,815 --> 01:15:30,316
Είναι το καλύτερο είδος.
1355
01:15:30,317 --> 01:15:32,777
Τα νέα παιχνίδια είναι πάντα τα καλύτερα.
1356
01:15:32,778 --> 01:15:34,737
Εντάξει, αν θες.
1357
01:15:34,738 --> 01:15:36,281
Αυτό είναι καλό κορίτσι.
1358
01:15:45,749 --> 01:15:46,999
Αρκετά ζοφερό, έτσι δεν είναι;
1359
01:15:47,000 --> 01:15:49,753
- Μπουκωμένο κι αυτό.
- Ας πάρουμε λίγο αέρα.
1360
01:15:52,464 --> 01:15:55,633
Αυτό είναι παιγνιοθεραπεία
με μια εκδίκηση.
1361
01:15:55,634 --> 01:15:57,802
Μακάρι να είχα
την επαγγελματική σας ηρεμία.
1362
01:15:57,803 --> 01:15:59,887
Ήταν το δωμάτιο έτσι
αφού έγινε;
1363
01:15:59,888 --> 01:16:01,847
Όχι, υπήρχε μια ανοιχτή βαλίτσα
ακριβώς εκεί.
1364
01:16:01,848 --> 01:16:03,641
Θα πρέπει να το ξεχάσουμε.
1365
01:16:03,642 --> 01:16:05,601
Αυτή η λάμπα...
1366
01:16:05,602 --> 01:16:07,646
...ήταν στο πάτωμα εδώ.
1367
01:16:09,398 --> 01:16:10,398
Όπως αυτό.
1368
01:16:10,399 --> 01:16:12,400
Τι γίνεται με
η πόρτα του υπνοδωματίου;
1369
01:16:12,401 --> 01:16:14,319
Α, αυτό ήταν ανοιχτό.
1370
01:16:16,488 --> 01:16:17,655
Εκεί περίπου.
1371
01:16:17,656 --> 01:16:19,825
Και πού ήταν η Σίλια
όταν τον χτύπησε;
1372
01:16:22,160 --> 01:16:24,453
Η Σίλια...
1373
01:16:24,454 --> 01:16:25,913
Εκεί ακριβώς.
1374
01:16:25,914 --> 01:16:27,999
Ήταν υστερική και τον χτύπησε
με έναν καθρέφτη, έτσι δεν είναι;
1375
01:16:28,000 --> 01:16:29,334
Ναι.
1376
01:16:30,168 --> 01:16:32,503
Εδώ.
1377
01:16:32,504 --> 01:16:34,964
Και μετά ο Ντέιβιντ...
1378
01:16:34,965 --> 01:16:37,259
...άρχισε προς το μέρος της
από εδώ περίπου.
1379
01:16:38,343 --> 01:16:41,178
Το όπλο ήταν στο δεξί του χέρι
1380
01:16:41,179 --> 01:16:45,099
και είπε ότι πρέπει να πυροβόλησε
Η Σίλια μόλις τον χτύπησε.
1381
01:16:45,100 --> 01:16:47,685
- Ακριβώς όπως έκανε μπλακ άουτ.
- Πού έπεσε;
1382
01:16:47,686 --> 01:16:49,562
-Εδώ ακριβώς.
- Και ο Ντέιβιντ;
1383
01:16:49,563 --> 01:16:51,105
Πόδι του κρεβατιού.
1384
01:16:51,106 --> 01:16:52,815
Εντάξει, καλύτερα να ξεκινήσουμε
υψώνοντας τις φωνές μας.
1385
01:16:52,816 --> 01:16:55,359
«Νομίζεις ότι ο Ντέιβιντ είναι ένοχος,
δεν είσαι;
1386
01:16:55,360 --> 01:16:57,820
Μακάρι να μην το έκανα, αλλά όλα όσα ξέρω
είναι αυτό που μου είπε.
1387
01:16:57,821 --> 01:16:59,614
Λοιπόν, νομίζω
κάνετε και οι δύο λάθος.
1388
01:16:59,615 --> 01:17:01,365
Τι γίνεται με αυτό το τρίτο πρόσωπο
στο διαμέρισμα;
1389
01:17:01,366 --> 01:17:03,075
Πώς νομίζεις ότι μπήκε
εκεί, από την κλειδαρότρυπα;
1390
01:17:03,076 --> 01:17:05,286
- 'Σηκώνομαι από το κρεβάτι τώρα.'
- Εντάξει, Σούζαν.
1391
01:17:05,287 --> 01:17:07,121
«Τώρα, όταν έρθεις στην πόρτα,
πες το πρώτο πράγμα"
1392
01:17:07,122 --> 01:17:09,457
«αυτό έρχεται στο κεφάλι σου,
το πρώτο πράγμα.
1393
01:17:09,458 --> 01:17:10,958
«Χαμηλά τώρα, αλλά συνέχισε να μιλάς».
1394
01:17:10,959 --> 01:17:12,668
«Και τι γίνεται με το κίνητρο;»
1395
01:17:12,669 --> 01:17:14,378
«Τίποτα δεν άγγιξε
ή κλεμμένο».
1396
01:17:14,379 --> 01:17:16,047
«Δεν βρέθηκε δακτυλικό αποτύπωμα.
Δεν θα κρατήσει--'
1397
01:17:16,048 --> 01:17:18,466
- Είμαι στην πόρτα.
- «Εντάξει, Σούζαν.»
1398
01:17:51,625 --> 01:17:52,750
Μη φοβάσαι γλυκιά μου.
1399
01:17:52,751 --> 01:17:55,253
Είναι εντάξει.
Μην κλαις.
1400
01:17:56,254 --> 01:17:58,048
Πήρα αυτό που
ήρθε για, Pike.
1401
01:17:59,466 --> 01:18:02,009
Έλα γλυκιά μου.
1402
01:18:02,010 --> 01:18:04,221
Έλα τώρα,
θα τα ξεχάσουμε όλα.
1403
01:18:11,895 --> 01:18:13,562
Εντάξει, έλα,
πες μου τι...
1404
01:18:13,563 --> 01:18:15,773
Σσσ.
1405
01:18:15,774 --> 01:18:17,108
Πες μου τι απέδειξες.
1406
01:18:17,109 --> 01:18:18,693
Υπήρχε κάποιος άλλος
στο δωμάτιο εκείνο το βράδυ.
1407
01:18:18,694 --> 01:18:21,445
Τώρα ακούστε με, σήμερα το απόγευμα
όταν η Σούζαν μπήκε στο δωμάτιο
1408
01:18:21,446 --> 01:18:23,531
δεν κοίταξε εσένα, ούτε εμένα,
ή το φωτιστικό στο πάτωμα.
1409
01:18:23,532 --> 01:18:25,950
Κοίταξε την απέναντι πόρτα
το δωμάτιο, μόνο στην πόρτα.
1410
01:18:25,951 --> 01:18:27,993
Τα μάτια της δεν το άφησαν ποτέ
για μια στιγμή.
1411
01:18:27,994 --> 01:18:31,122
Λοιπόν, αυτό δεν αποδεικνύεται εκεί
ήταν ένα τρίτο πρόσωπο παρόν.
1412
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
Αλλά εντάξει, συνέχισε,
κάποιος άλλος σκότωσε τη Σίλια, ποιος;
1413
01:18:33,959 --> 01:18:35,126
Λοιπόν, ποιος άλλος ήταν εκεί
εκείνο το βράδυ;
1414
01:18:35,127 --> 01:18:36,919
σας το έχω πει.
Κανένας.
1415
01:18:36,920 --> 01:18:38,254
Ήρθαν ο Ντελ και ο Κρέιν
στο δείπνο
1416
01:18:38,255 --> 01:18:40,464
αλλά έφυγαν
πολύ πριν συμβεί αυτό.
1417
01:18:40,465 --> 01:18:42,591
Όλοι οι υπηρέτες ήταν έξω,
σας διαβεβαιώνω.
1418
01:18:42,592 --> 01:18:43,801
Δεν υπάρχει τίποτα πάνω τους.
1419
01:18:43,802 --> 01:18:46,053
Γερανός.
Ίσως το έκανε.
1420
01:18:46,054 --> 01:18:49,306
Εντάξει, Κρέιν. Πρώτο πράγμα
το να ψάχνεις είναι κίνητρο.
1421
01:18:49,307 --> 01:18:50,474
Ο Κρέιν δεν είχε κίνητρο.
1422
01:18:50,475 --> 01:18:51,517
Μπορεί να σκότωσε τον Ντέιβιντ
1423
01:18:51,518 --> 01:18:52,643
αλλά δεν θα σκότωνε τη Σίλια
1424
01:18:52,644 --> 01:18:54,145
ήταν ερωτευμένος μαζί της.
1425
01:18:54,146 --> 01:18:55,313
βλέπω.
1426
01:18:57,149 --> 01:18:58,733
Λούτσος.
1427
01:18:58,734 --> 01:19:00,818
Ο Dell ήταν ερωτευμένος με τον Crane,
δεν ήταν αυτή;
1428
01:19:00,819 --> 01:19:04,739
Ναι, φανταστείτε να το ανακαλύψετε
ο αρραβωνιαστικός σου και η αδερφή σου...
1429
01:19:04,740 --> 01:19:06,031
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κίνητρο;
1430
01:19:06,032 --> 01:19:08,242
Α, ναι,
αλλά καθιερώνοντας κίνητρο
1431
01:19:08,243 --> 01:19:10,327
και την εξεύρεση οποιωνδήποτε αποδεικτικών στοιχείων
εναντίον της Dell είναι άλλο θέμα.
1432
01:19:10,328 --> 01:19:12,788
Δεν υπάρχει κανένα,
εκτός από την εικασία σας.
1433
01:19:12,789 --> 01:19:15,499
Ενώ τα στοιχεία
ενάντια στην καταδίκη του Ντέιβιντ.
1434
01:19:15,500 --> 01:19:17,710
Πιστεύετε ότι η Dell ήταν ένοχη;
θα ήταν μέσα και έξω
1435
01:19:17,711 --> 01:19:19,962
του νοσοκομείου
παίζει με τη Σούζαν;
1436
01:19:19,963 --> 01:19:21,464
Όταν, όλων των ανθρώπων
στον κόσμο που ήξερε η Dell
1437
01:19:21,465 --> 01:19:24,592
Η Σούζαν ήταν η μόνη
ποιος θα μπορούσε να την εκθέσει;
1438
01:19:24,593 --> 01:19:26,177
Κάθε ενέργεια της Dell αποδεικνύεται
1439
01:19:26,178 --> 01:19:29,139
ότι δεν είχε τίποτα να φοβηθεί
από τον μοναδικό μάρτυρα.
1440
01:19:31,099 --> 01:19:33,226
Μάλλον έχεις δίκιο Πάικ.
1441
01:19:35,187 --> 01:19:37,355
Τώρα καλύτερα να την ξυπνήσεις,
είμαστε εδώ.
1442
01:20:10,013 --> 01:20:11,931
Dell, είσαι εκεί;
1443
01:20:11,932 --> 01:20:13,849
Γειά σου.
1444
01:20:13,850 --> 01:20:16,393
Είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν θα έφτανες ποτέ εδώ.
1445
01:20:16,394 --> 01:20:19,480
Δρ Κάνφορντ.
Τι ωραία που ήρθες.
1446
01:20:19,481 --> 01:20:21,106
- Γεια σου, Σούζαν.
- Γεια σου.
1447
01:20:21,107 --> 01:20:22,983
Λοιπόν, αυτό είναι το νέο σας σπίτι
1448
01:20:22,984 --> 01:20:25,402
και νομίζω ότι θα το κάνεις
αρέσει εδώ.
1449
01:20:25,403 --> 01:20:27,154
Είχατε δείπνο;
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
1450
01:20:27,155 --> 01:20:28,989
Ω, όχι, ευχαριστώ,
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω.
1451
01:20:28,990 --> 01:20:30,241
Αν είναι το ίδιο για σένα,
Καρολάιν.
1452
01:20:30,242 --> 01:20:32,368
- Ναι, φυσικά.
- Πρέπει να ξεκινήσουμε.
1453
01:20:32,369 --> 01:20:34,495
Θα κάνουμε έλεγχο βροχής
όμως Dell.
1454
01:20:34,496 --> 01:20:35,579
Όπως ακριβώς λες.
1455
01:20:35,580 --> 01:20:36,914
Αντίο γλυκιά μου.
1456
01:20:36,915 --> 01:20:38,666
Πρέπει να πας,
Θεία Καρολάιν;
1457
01:20:38,667 --> 01:20:39,917
Ναι, το κάνω.
1458
01:20:39,918 --> 01:20:41,794
Τέλος πάντων, έχετε ένα πραγματικό
θεία τώρα.
1459
01:20:41,795 --> 01:20:43,838
- Αντίο.
- Αντίο, Σούζαν.
1460
01:20:43,839 --> 01:20:44,922
Αντίο.
1461
01:20:44,923 --> 01:20:46,048
Πρόσεχε, Κάρολαϊν
1462
01:20:46,049 --> 01:20:47,174
"είναι αρκετά σκοτεινά."
1463
01:20:47,175 --> 01:20:48,968
Ω, λυπάμαι,
πόσο απερίσκεπτος για μένα.
1464
01:20:48,969 --> 01:20:51,011
Θα ανάψω τα φώτα της σκάλας.
1465
01:20:51,012 --> 01:20:52,054
Ω, ευχαριστώ.
1466
01:21:05,777 --> 01:21:07,194
Αντίο, Σούζαν.
1467
01:21:07,195 --> 01:21:08,530
Αντίο.
1468
01:21:14,953 --> 01:21:16,454
Θεία Καρολάιν!
1469
01:21:17,455 --> 01:21:18,956
Η θεία Καρολάιν.
1470
01:21:18,957 --> 01:21:21,625
Παρακαλώ μην πάτε.
Θέλω να έρθω μαζί σου.
1471
01:21:21,626 --> 01:21:24,253
- Δεν θέλω να μείνω εδώ.
- Έλα, Σούζαν.
1472
01:21:24,254 --> 01:21:27,339
Δεν πειράζει αγάπη μου. Θα είμαστε
να τα πούμε πολύ σύντομα.
1473
01:21:27,340 --> 01:21:28,884
«Αντίο».
1474
01:21:30,635 --> 01:21:32,137
Αντίο.
1475
01:21:46,192 --> 01:21:49,778
Ερως! Ερως! Ερως!
1476
01:21:52,908 --> 01:21:56,952
Σούζαν, σταμάτα! Σταμάτα αυτό
ουρλιάζοντας! Σούζαν! Σταμάτα το!
1477
01:21:56,953 --> 01:22:00,080
Ήταν η θεία Dell,
ήταν, ήταν, ήταν!
1478
01:22:00,081 --> 01:22:02,750
Ήταν η θεία Ντελ.
Η θεία Ντελ είναι Έρως.
1479
01:22:12,510 --> 01:22:16,847
Έχει δίκιο, Πάικ.
το έκανα.
1480
01:22:16,848 --> 01:22:19,684
το έκανα.
το έκανα.
1481
01:22:30,779 --> 01:22:32,238
Σούζαν.
1482
01:22:32,739 --> 01:22:34,199
Πατερούλης!
1483
01:22:36,701 --> 01:22:38,243
- Μου λείπεις;
- Κάθε λεπτό.
1484
01:22:38,244 --> 01:22:40,997
- Σου έλειψα;
- Δύο φορές το λεπτό.
1485
01:22:42,457 --> 01:22:44,959
Δεν μπορώ να αρχίσω να σου λέω
πόσο σας είμαι ευγνώμων.
1486
01:22:44,960 --> 01:22:46,627
- Ευχαριστώ.
- Ω, παρακαλώ, κύριε Στάρλινγκ.
1487
01:22:46,628 --> 01:22:49,380
Βλέποντας τη Σούζαν όπως είναι τώρα
είναι αρκετά ευχαριστώ.
1488
01:22:49,381 --> 01:22:50,756
Λοιπόν, φοβάμαι
θα πρέπει να με συγχωρήσεις.
1489
01:22:50,757 --> 01:22:53,384
έχω άλλο
αναμονή ασθενών.
1490
01:22:53,385 --> 01:22:54,551
Αντίο γλυκιά μου.
1491
01:22:54,552 --> 01:22:56,345
Αντίο, θεία Καρολάιν.
1492
01:22:56,346 --> 01:22:58,555
Μην ξεχνάτε
τη βαλίτσα σου.
1493
01:22:58,556 --> 01:23:01,016
- Αντίο, κύριε Στάρλινγκ.
- Αντίο.
1494
01:23:01,017 --> 01:23:03,811
Θα δούμε
Πάλι θεία Καρολάιν;
1495
01:23:03,812 --> 01:23:05,104
Βάζετε στοίχημα ότι είμαστε.